1
00:02:13,760 --> 00:02:15,595
<i>خاتم الصياد</i>

2
00:02:15,678 --> 00:02:18,473
<i>الذي يحمل الختم البابوي الرسمي</i>

3
00:02:18,556 --> 00:02:21,726
<i>يجب تدميرها على الفور
بعد وفاة البابا.</i>

4
00:02:23,394 --> 00:02:26,898
<i>ثم يتم إغلاق الشقة البابوية
لمدة تسعة أيام من الحداد،</i>

5
00:02:27,607 --> 00:02:30,485
<i>فترة تُعرف باسم</i> sede vacante،

6
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
<i>زمن العرش الفارغ.</i>

7
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
<i>على مدى الأيام القليلة الماضية،</i>

8
00:02:37,075 --> 00:02:41,746
<i>القادة الكاثوليك من كل زاوية
من العالم توافدوا إلى روما،</i>

9
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
<ط>صدمت من الموت المفاجئ
لهذا البابا التقدمي والمحبوب.</i>

10
00:02:54,092 --> 00:02:56,594
<i>اليوم، في ساحة القديس بطرس</i>

11
00:02:56,761 --> 00:03:01,766
<i>يصلي المؤمنون من أجل أن يكون بينهم
قائد آخر يستطيع توحيد كنيستهم</i>

12
00:03:01,850 --> 00:03:06,020
<i>التي مزقها التغيير
والمعارضة في السنوات الأخيرة.</i>

13
00:03:10,191 --> 00:03:12,986
<i>أثناء مرور جسد البابا،</i>

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
<i>نرى أنه يتم تقديم الصلوات
بواسطة</i> التفضيل،

15
00:03:16,614 --> 00:03:21,953
<i>المفضلة من بين تلك التي يتم النظر فيها
ليخلفه كنائب للمسيح.</i>

16
00:03:32,130 --> 00:03:34,132
<i>في نهاية فترة الحداد،</i>

17
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
<i>كلية الكرادلة
سوف يحبس نفسه خلف الأبواب</i>

18
00:03:37,135 --> 00:03:40,054
<i>في كنيسة سيستين للاجتماع السري،</i>

19
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
<ط> العملية التي
سيختارون قائدًا جديدًا</i>

20
00:03:43,224 --> 00:03:45,810
<i>من أجل مليار كاثوليكي في العالم</i>

21
00:03:46,352 --> 00:03:49,147
<i>الذين يجدون كنيستهم الآن على مفترق طرق</i>

22
00:03:49,230 --> 00:03:52,483
<i>تقاليدها القديمة مهددة
بواسطة عالم حديث.</i>

23
00:03:59,449 --> 00:04:00,450
<i>انتباه</i>

24
00:04:00,533 --> 00:04:04,287
<i>مجموعة التحكم متصلة بالإنترنت
لحدث شعاع LHC.</i>

25
00:04:05,204 --> 00:04:06,664
<i>نحن نعمل على زيادة الطاقة.</i>

26
00:04:10,627 --> 00:04:13,296
<i>انتبه، أيها الموظفون من الفئة الأولى.</i>

27
00:04:13,379 --> 00:04:16,132
<i>تم الآن تقييد مناطق التعشيق.</i>

28
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
لقد أخرجتنا من شبكة الكهرباء يا فيليب.

29
00:04:20,470 --> 00:04:22,805
لأنك تخيف
الجحيم من الجميع.

30
00:04:22,889 --> 00:04:26,601
لم يكن المقصود من المصادم أبدا
لتوليد المادة المضادة.

31
00:04:26,684 --> 00:04:30,355
يتم تخزين جميع العلب الثلاث تحت
كل ضمانة ممكنة.

32
00:04:30,521 --> 00:04:32,941
أنا فقط أطلب منك الانتظار.

33
00:04:33,358 --> 00:04:37,320
لا يمكننا الانتظار. الجزء الأكبر من المادة المضادة
يتم إنشاؤها عند بدء التشغيل.

34
00:04:37,403 --> 00:04:38,863
أعدنا إلى الإنترنت.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,825
هل تريدين الاتصال بالمدير أم أفعل؟

36
00:04:43,034 --> 00:04:45,912
<ط> أطلس
تحت الأرض الآن في الوضع المقيد.</i>

37
00:04:46,871 --> 00:04:48,206
فيتوريا، فيتوريا.

38
00:04:48,539 --> 00:04:50,041
يتم تحميل البروتونات.

39
00:04:50,375 --> 00:04:52,961
لا تهبنا جميعا إلى الجنة.

40
00:04:53,044 --> 00:04:54,212
لو سمحت.

41
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
<i>تشغيل مغناطيس LHC.</i>

42
00:04:58,549 --> 00:05:01,970
<i>مرحلة مصدر الأيونات في أربعة، ثلاثة، اثنان...</i>

43
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
نحن نعمل على تشغيل الطاقة. ها نحن.

44
00:05:04,389 --> 00:05:06,057
<i>ابدأ تسلسل التصادم.</i>

45
00:05:06,432 --> 00:05:09,227
فيتوريا، ماذا أراد فيليب؟

46
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
إنهم مرعوبون. يريد منا أن ننتظر.
ماذا تعتقد؟

47
00:05:14,148 --> 00:05:18,945
أعتقد أنه إذا لم نحصد الحصاد الآن، فلن نفعل ذلك أبدًا.

48
00:05:19,362 --> 00:05:21,823
استقرار الشعاع على الشعاع جيد.
خذوا أماكنكم أيها الناس.

49
00:05:21,906 --> 00:05:24,117
<i>ATLAS في CMS، تحقق.</i>

50
00:05:24,200 --> 00:05:28,079
إرسال توقيت الزناد الآن.
الاصطدامات وشيكة

51
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
<i>لقد حصلنا على 10 أس 13
بروتونات لكل مجموعة.</i>

52
00:05:32,667 --> 00:05:34,961
دعونا نأمل في الرجال الأيونات الثقيلة
لم افسد.

53
00:05:35,461 --> 00:05:38,006
<i>الحزم بسرعات نسبية.</i>

54
00:05:39,382 --> 00:05:41,801
<i>أجهزة مراقبة السطوع قيد التشغيل.</i>

55
00:05:42,552 --> 00:05:44,637
خط الشعاع ليس له قيود.

56
00:05:44,721 --> 00:05:46,347
تمكين التقاط الشعاع.

57
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
تسريع الشعاع.

58
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
<i>المرحلة الأولى، اصطفوا.</i>

59
00:05:51,144 --> 00:05:52,478
المغناطيس إلى المجال الكامل.

60
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
<ط> وظائف التحميل
لفصل المغناطيس.</i>

61
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
آخر P لا يزال مرتفعًا جدًا.

62
00:05:56,774 --> 00:05:59,569
نعم،
حصلنا على لمعان يصل إلى 10 إلى 34.

63
00:06:00,361 --> 00:06:02,155
<i>حقن حزم الجسيمات.</i>

64
00:06:03,948 --> 00:06:05,575
<i>ملء مصادم الهادرونات الكبير (LHC).</i>

65
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
الاصطدامات نشطة.
يجب أن نعود إلى الإنترنت.

66
00:06:10,288 --> 00:06:13,082
يجب أن يبدأ الالتقاط في أي لحظة.

67
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
<i>الجزيئات التي تمر بمرحلة انتقالية.</i>

68
00:06:17,795 --> 00:06:21,758
يتم إصلاح الاصطدامات وتشغيلها.

69
00:06:22,050 --> 00:06:25,470
<i>يحقن LHC بالبروتونات، الشعاع الأول.</i>

70
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
قفل أنظمة ردود الفعل.

71
00:06:29,724 --> 00:06:32,518
<i>جسيمات تبلغ سرعتها 99% من سرعة الضوء.</i>

72
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
<i>تصادم الحزم المستقرة.</i>

73
00:06:36,481 --> 00:06:38,357
تفعيل كيكر الحقن.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,988
<ط> لدينا إشارة
على شاشات اللمعان.</i>

75
00:06:44,072 --> 00:06:45,490
<i>لدينا أحداث.</i>

76
00:06:51,704 --> 00:06:53,331
<i>البروتونات تتحرك.</i>

77
00:07:12,934 --> 00:07:16,521
لدينا المادة المضادة.

78
00:07:20,108 --> 00:07:23,694
إنه على نطاق لم يسبق له مثيل من قبل.

79
00:07:24,028 --> 00:07:26,239
هذا صندوق من البيرة في الطريق.

80
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
سيلفانو، لقد فعلنا ذلك.

81
00:07:39,877 --> 00:07:43,589
نحن الآن بين يدي الله يا فيتوريا.

82
00:07:44,048 --> 00:07:46,551
سأكون في الأسفل.

83
00:08:46,444 --> 00:08:47,486
سيلفانو.

84
00:08:48,446 --> 00:08:49,614
سيلفانو.

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
يا إلهي.

86
00:09:15,056 --> 00:09:16,432
يساعد!

87
00:10:18,160 --> 00:10:21,038
قد تساعد السباحة في علاج اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

88
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
أستميحك عذرا؟

89
00:10:22,957 --> 00:10:25,710
لديك أكياس تحت عينيك.
إنها الساعة 5:00 صباحًا.

90
00:10:26,210 --> 00:10:27,545
وأنت من الفاتيكان.

91
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
مفاتيح متقاطعة تحت الرقم الثلاثي.

92
00:10:32,049 --> 00:10:33,509
إنه رمز بابوي.

93
00:10:36,929 --> 00:10:40,558
كلاوديو فينسينزي،
Corpo della Gendarmeria الفاتيكان.

94
00:10:41,475 --> 00:10:42,893
شرطة الفاتيكان؟

95
00:10:44,729 --> 00:10:46,314
كنت أتوقع رسالة أخرى.

96
00:10:48,649 --> 00:10:50,860
طلبي للوصول إلى المحفوظات الخاصة بك.

97
00:10:52,320 --> 00:10:53,612
ألا يجب أن تكون في روما؟

98
00:10:54,196 --> 00:10:56,157
إنه وقت مزدحم بالنسبة لكم يا رفاق، أليس كذلك؟

99
00:10:56,240 --> 00:10:59,827
في الواقع، كنت في نيويورك، وأرسلت تفاصيل إلى الأمم المتحدة.

100
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
تلقيت مكالمة هاتفية
في منتصف الليل.

101
00:11:01,996 --> 00:11:04,665
"ابحث عن البروفيسور روبرت لانغدون.

102
00:11:04,874 --> 00:11:07,126
"مسألة ملحة للغاية."

103
00:11:07,835 --> 00:11:10,588
قالوا لتظهر لك هذا.

104
00:11:21,265 --> 00:11:24,185
<ط> المتنورين؟
لقد اختفوا منذ مئات السنين.</i>

105
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
<i>هل فعلوا ذلك؟ انظر إلى ذلك مرة أخرى.</i>

106
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
إنه غامض.

107
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
إنها نفس الصورة للأمام والخلف.

108
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
الآن، هذا شائع بالنسبة للرمز،
مثل الين واليانغ أو الصليب المعقوف،

109
00:11:33,027 --> 00:11:34,403
ولكن هذه كلمة.

110
00:11:34,487 --> 00:11:39,367
هذا الرمز الغامض المتنورين
لقد اعتبرت أسطورة لمدة 400 عام.

111
00:11:39,784 --> 00:11:41,202
من المفترض أنه في القرن السادس عشر،

112
00:11:41,285 --> 00:11:44,997
قام بعض الفنانين بإنشائه كإشادة
إلى حب غاليليو للتناظر.

113
00:11:45,706 --> 00:11:46,916
كان سيتم الكشف عنها فقط

114
00:11:46,999 --> 00:11:49,377
عندما المتنورين
قد جمعت ما يكفي من القوة

115
00:11:49,460 --> 00:11:51,796
للظهور من جديد وتنفيذ هدفهم النهائي.

116
00:11:51,921 --> 00:11:53,130
لقد كتبت كتابا عن ذلك.

117
00:11:54,298 --> 00:11:55,800
وهذا هو سبب وجودك هنا.

118
00:11:55,925 --> 00:11:58,094
<i>فن المتنورين</i> بقلم روبرت لانغدون.

119
00:11:58,177 --> 00:11:59,470
<i>الجزء الأول.</i>

120
00:12:00,054 --> 00:12:01,389
لم أتمكن من إنهاء <i>الجزء الثاني</i>

121
00:12:01,472 --> 00:12:04,475
لأنه غير مسموح لي بالوصول
إلى المحفوظات الخاصة بك.

122
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
إنه أمر رائع. المفرد.

123
00:12:12,525 --> 00:12:14,360
شخص ما يحاول أن يجعلك تصدق

124
00:12:14,443 --> 00:12:16,946
المتنورين أنفسهم
لقد عادوا إلى روما.

125
00:12:17,238 --> 00:12:18,489
مباشرة بعد وفاة البابا.

126
00:12:23,327 --> 00:12:26,247
تم اختطاف أربعة كرادلة
من مقرهم داخل الفاتيكان

127
00:12:26,330 --> 00:12:29,083
في وقت ما بين الساعة 3:00 و 5:00 صباحًا.
هذا الصباح.

128
00:12:29,500 --> 00:12:31,252
وبعد فترة وجيزة،

129
00:12:31,335 --> 00:12:34,213
تم إرسال تلك الوثيقة
إلى مكتب الحرس السويسري

130
00:12:34,296 --> 00:12:35,965
جنبا إلى جنب مع التهديد

131
00:12:36,048 --> 00:12:38,759
سيتم إعدام الكرادلة علنًا
واحدة في الساعة،

132
00:12:38,843 --> 00:12:41,011
ابتداءً من الساعة 8:00 مساءً. الليلة في روما.

133
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
- مقعرة.
- كان من المقرر أن تبدأ اليوم.

134
00:12:54,817 --> 00:12:58,195
لقد قمنا بتأجيل بدايتها
لبضع ساعات، قصة مرض.

135
00:12:58,279 --> 00:13:00,281
لا توجد شبهات بعد.

136
00:13:01,699 --> 00:13:03,033
ماذا تريد مني

137
00:13:04,118 --> 00:13:10,207
هؤلاء المجرمين الذين أرسلوا هذا الغموض
كان يقصد ذلك على أنه تهكم واستفزاز.

138
00:13:10,833 --> 00:13:14,378
لكن الكابتن أوليفيتي يفكر
إذا كان بإمكانك استخدامه للتعرف على هويتهم،

139
00:13:14,712 --> 00:13:17,548
ربما يمكننا وقف هذا الرجس.

140
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
لماذا انا؟

141
00:13:24,013 --> 00:13:26,974
خبرتك. سعة الاطلاع الخاصة بك.

142
00:13:27,391 --> 00:13:31,854
مشاركتك الأخيرة مع كنيسة معينة،
هل نقول...

143
00:13:32,605 --> 00:13:33,689
ألغاز.

144
00:13:34,732 --> 00:13:38,694
لم أكن تحت الانطباع
لقد جعلتني تلك الحادثة محبوبة لدى الفاتيكان.

145
00:13:39,111 --> 00:13:40,279
أوه، لم يحدث ذلك.

146
00:13:40,738 --> 00:13:43,407
لكنها جعلتك... ما الكلمة؟

147
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
فورما.. فورما..

148
00:13:46,202 --> 00:13:47,286
هائل.

149
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
طائرة الفاتيكان تقف على أهبة الاستعداد
20 دقيقة من هنا.

150
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
هل ستأتي معي؟

151
00:14:01,133 --> 00:14:03,594
بروفيسور لانغدون، لقد أمضيت حياتك

152
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
البحث عن رموز مثل واحد
أنت الآن تمسك بيدك.

153
00:14:07,389 --> 00:14:11,185
إلى متى سنتظاهر
لم تكن قد قررت بالفعل أن تأتي؟

154
00:14:18,484 --> 00:14:21,695
إذا عاد المتنورين
ويكونون في روما

155
00:14:21,779 --> 00:14:24,823
سنطاردهم ونقتلهم.

156
00:14:26,116 --> 00:14:29,870
المتنورين لم يصبحوا عنيفين
حتى القرن السابع عشر.

157
00:14:29,954 --> 00:14:31,413
اسمهم يعني "المستنيرين".

158
00:14:31,497 --> 00:14:33,791
لقد كانوا فيزيائيين
وعلماء الرياضيات وعلماء الفلك.

159
00:14:34,375 --> 00:14:37,419
كانوا معنيين
تعليم الكنيسة غير الدقيق

160
00:14:37,503 --> 00:14:39,672
وكانوا ملتزمين بالحقيقة العلمية.

161
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
لكن الفاتيكان لم يعجبه ذلك.

162
00:14:41,382 --> 00:14:43,634
وهكذا بدأت الكنيسة...
كيف قلت ذلك؟

163
00:14:43,717 --> 00:14:45,803
أوه، "طاردوهم واقتلوهم".

164
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
قادهم تحت الأرض.

165
00:14:49,974 --> 00:14:51,684
إلى مجتمع سري.

166
00:15:42,651 --> 00:15:44,278
- البروفيسور لانغدون.
- نعم.

167
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
مرحبا بكم في مدينة الفاتيكان.

168
00:15:47,197 --> 00:15:50,618
إرنستو أوليفيتي، المفتش العام
من قوة شرطة الفاتيكان.

169
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
- من دواعي سروري.
- بهذه الطريقة، من فضلك.

170
00:15:52,870 --> 00:15:55,122
سنلتقي في المقر
من الحرس السويسري.

171
00:15:55,956 --> 00:15:57,875
اعتقدت أنك من الحرس السويسري.

172
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
لا يا الدرك.

173
00:15:59,918 --> 00:16:03,380
نحن مسؤولون عن كل شيء
داخل أسوار الفاتيكان

174
00:16:03,464 --> 00:16:07,051
مع الاستثناء
من أمن قداسته..

175
00:16:07,134 --> 00:16:08,636
- نعم.
- والقصر الرسولي .

176
00:16:08,761 --> 00:16:10,638
هذا هو الحرس السويسري.

177
00:16:10,721 --> 00:16:14,475
الرومان الكارابينيري هنا
وكذلك بصفة استشارية.

178
00:16:14,558 --> 00:16:17,770
- إذن من الناحية القضائية، هذا...
- كابوس لعين.

179
00:16:25,069 --> 00:16:28,072
أوه، نعم،
الإخصاء الكبير للبابا بيوس التاسع.

180
00:16:28,197 --> 00:16:31,367
- أستميحك عذرا؟
- 1857، البابا بيوس التاسع

181
00:16:31,450 --> 00:16:34,495
شعرت أن الشكل الذكوري من شأنه أن يلهم الشهوة.

182
00:16:35,287 --> 00:16:39,458
فأخذ مطرقة وإزميلًا
والمئات من هذه التماثيل بدون طيار.

183
00:16:40,250 --> 00:16:42,920
تمت إضافة أوراق التين الجصية لاحقًا.

184
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
هل أنت ضد الكاثوليكية يا بروفيسور لانغدون؟

185
00:16:49,426 --> 00:16:52,554
لا، أنا ضد التخريب.

186
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
أنا أحثك ​​على حراسة لهجتك هنا.

187
00:16:59,228 --> 00:17:03,107
الحرس السويسري هو نداء ،
ليست مهنة،

188
00:17:03,273 --> 00:17:07,361
ويشجع على بعض الحماس.

189
00:17:08,404 --> 00:17:12,032
القائد ريختر، رئيس الحرس
هو رجل روحاني عميق،

190
00:17:12,116 --> 00:17:14,868
وكان مقرباً من البابا الراحل.
مفهوم؟

191
00:17:14,952 --> 00:17:18,122
انظر، أنا لا أدرس الرموز
لأنني أعتبرهم غير مهمين.

192
00:17:18,205 --> 00:17:20,457
الحفل والتقاليد,
إنها الطريقة التي نحتفل بها بحياتنا.

193
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
آمل فقط أن أتمكن من المساعدة.

194
00:17:22,626 --> 00:17:24,086
وأنا كذلك.

195
00:17:24,670 --> 00:17:26,171
لقد كنت فكرتي.

196
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
انتظر هنا. لو سمحت.

197
00:17:43,147 --> 00:17:44,398
قائد؟

198
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
القائد ريختر؟

199
00:17:46,734 --> 00:17:48,444
البروفيسور لانغدون هنا.

200
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
حسنا،
لدينا مشاكل أكبر من ذلك الآن.

201
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
دكتور فيترا؟

202
00:17:57,161 --> 00:18:00,080
أنا القائد ريختر،
<i>القائد الرئيسي</i> للحرس السويسري.

203
00:18:00,164 --> 00:18:01,248
شكرا لحضوركم.

204
00:18:01,457 --> 00:18:02,458
مرحبًا.

205
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
اه...

206
00:18:03,751 --> 00:18:05,544
- البروفيسور لانغدون.
- نعم.

207
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
يا لها من راحة، عالم الرموز هنا.

208
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
من هنا، من فضلك، آنسة فيترا.

209
00:18:12,509 --> 00:18:14,595
لقد تغير الوضع.

210
00:18:14,678 --> 00:18:17,139
لقد تلقينا تهديدًا آخر
من الخاطف.

211
00:18:17,723 --> 00:18:20,559
العلبة مسروقة
من مختبرنا ظهر أمس.

212
00:18:21,059 --> 00:18:24,605
لقد قتل الدخيل شريكي في البحث،
سيلفانو بنتيفوليو

213
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
وشوهوه
من أجل تجاوز الأمن.

214
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
نحن نستخدم الماسحات الضوئية لشبكية العين.

215
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
لقد قطعوا عينه.

216
00:18:33,655 --> 00:18:35,699
هل تلك العلبة المسروقة،
آنسة فيترا؟

217
00:18:37,034 --> 00:18:38,994
أين تلك الكاميرا رقم 86؟

218
00:18:39,077 --> 00:18:40,788
إنها لاسلكية. لقد تمت سرقتها أيضًا.

219
00:18:40,871 --> 00:18:42,581
يمكن أن يكون في أي مكان
داخل أسوار الفاتيكان.

220
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
تحتوي تلك العلبة على للغاية
مادة قابلة للاشتعال تسمى المادة المضادة.

221
00:18:46,168 --> 00:18:49,129
نحن بحاجة إلى تحديد موقعه على الفور
أو إخلاء مدينة الفاتيكان.

222
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
أنا مألوف تمامًا
بالمواد الحارقة يا آنسة فيترا.

223
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
لم أسمع قط عن المادة المضادة
يتم استخدامها على هذا النحو.

224
00:18:54,051 --> 00:18:57,262
حسنًا، لم يتم إنشاؤها مطلقًا
بكميات كبيرة من قبل.

225
00:18:57,554 --> 00:19:00,349
إنها طريقة لدراسة الأصول
الكون،

226
00:19:00,432 --> 00:19:03,393
لمحاولة عزل ما يفعله بعض الناس
استدعاء "الجسيم الله".

227
00:19:03,477 --> 00:19:05,687
ولكن هناك آثار
لأبحاث الطاقة...

228
00:19:05,771 --> 00:19:07,356
"الجسيم الإلهي"؟

229
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
نعم،
ما نسميه ليس مهما.

230
00:19:10,692 --> 00:19:12,486
إنه ما يمنح كل المادة كتلة.

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,363
الشيء الذي بدونه لا يمكن أن نكون موجودين.

232
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
أنت تتحدث عن لحظة الخلق.

233
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
نعم. بطريقة ما، أنا كذلك.

234
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
المادة المضادة معلقة هناك

235
00:19:22,287 --> 00:19:25,749
في غلاف مركب نانوي محكم الغلق
مع المغناطيس الكهربائي في كل نهاية.

236
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
لكن إذا سقط من التعليق
والاتصال بالأمر،

237
00:19:29,253 --> 00:19:30,921
قل، الجزء السفلي من العلبة،

238
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
القوتين المتعارضتين
سوف يبيد بعضهم البعض بعنف.

239
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
وما الذي قد يسببه
للخروج من التعليق؟

240
00:19:37,094 --> 00:19:38,428
البطارية ميتة.

241
00:19:39,054 --> 00:19:42,349
- وهو ما سيحدث، قبل منتصف الليل بقليل.
- أي نوع من الإبادة؟

242
00:19:42,432 --> 00:19:45,102
- كيف العنيفة؟
- حدث كارثي.

243
00:19:45,727 --> 00:19:49,690
يعادل انفجار المسببة للعمى
إلى حوالي خمسة كيلو طن.

244
00:19:50,274 --> 00:19:53,777
سوف يستهلك الضوء مدينة الفاتيكان.

245
00:19:55,612 --> 00:19:58,156
تلك هي الكلمات بالضبط
استخدم الخاطف.

246
00:19:58,490 --> 00:20:01,201
<i>سوف ندمر أعمدةك الأربعة.</i>

247
00:20:02,828 --> 00:20:04,955
<i>سنقوم بوضع علامة تجارية</i> على تفضيلاتك

248
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
<i>والتضحية بهم على مذابح العلم</i>

249
00:20:08,584 --> 00:20:11,128
<i>ثم أسقط كنيستك عليك.</i>

250
00:20:11,837 --> 00:20:14,798
<i>سوف يستهلك الضوء مدينة الفاتيكان.</i>

251
00:20:15,132 --> 00:20:19,553
<i>نجم ساطع في النهاية
من طريق الإضاءة.</i>

252
00:20:25,142 --> 00:20:29,062
إنه التهديد المتنورين القديم.
تدمير مدينة الفاتيكان من خلال الضوء.

253
00:20:30,564 --> 00:20:33,817
أربعة ركائز،
هناك الكرادلة المختطفين.

254
00:20:34,276 --> 00:20:38,322
لم تخبرني أنهم كانوا <i>المفضلين</i>
المرشحون لتسمية البابا القادم.

255
00:20:41,241 --> 00:20:42,326
العبها مرة أخرى.

256
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
<i>سوف ندمر أعمدةك الأربعة.</i>

257
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
<i>- سنضع العلامة التجارية</i> المفضلة لديك...
- انتظر، توقف. أوقفه.

258
00:20:59,343 --> 00:21:00,552
"العلامة التجارية" لهم.

259
00:21:03,347 --> 00:21:06,016
هذه أسطورة المتنورين أخرى.

260
00:21:06,099 --> 00:21:10,562
هذا يقول
أن هناك مجموعة من خمس علامات تجارية،

261
00:21:11,480 --> 00:21:12,940
كل واحد ambigram.

262
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
الأربعة الأولى هي الأساسية
عناصر العلم.

263
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
الأرض والهواء والنار والماء.

264
00:21:17,986 --> 00:21:19,947
والخامس، إنه لغز.

265
00:21:22,699 --> 00:21:23,867
ربما هذا هو.

266
00:21:25,202 --> 00:21:26,745
وقال إنهم سيُقتلون علناً.

267
00:21:27,579 --> 00:21:28,664
نعم.

268
00:21:29,039 --> 00:21:31,375
الانتقام <i>لا بورجا.</i>

269
00:21:32,209 --> 00:21:33,377
<i>"لا بورجا"؟</i>

270
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
يا إلهي، أنتم يا رفاق لا تقرأون حتى
التاريخ الخاص بك، أليس كذلك؟

271
00:21:38,548 --> 00:21:43,762
1668، اختطفت الكنيسة
أربعة علماء المتنورين

272
00:21:43,845 --> 00:21:47,349
ووصف كل واحد منهم
على الصدر رمز الصليب

273
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
ليطهرهم من ذنوبهم
وقاموا بإعدامهم.

274
00:21:51,019 --> 00:21:53,647
وألقوا جثثهم في الشارع
كتحذير للآخرين

275
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
للتوقف عن التساؤل
أحكام الكنيسة في المسائل العلمية.

276
00:21:56,984 --> 00:21:58,026
لقد جعلوهم متطرفين.

277
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
خلق <i>purga</i> لونًا أغمق،
المتنورين الأكثر عنفًا ،

278
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
واحد عازم على الانتقام.

279
00:22:04,825 --> 00:22:06,743
وانظر كيف ينوون الحصول عليه أخيرًا.

280
00:22:06,827 --> 00:22:10,205
باستخدام المادة المضادة، والتكنولوجيا،
لتدمير الكنيسة.

281
00:22:10,288 --> 00:22:12,582
العلم يطمس الدين.

282
00:22:14,084 --> 00:22:15,252
هل هناك المزيد؟

283
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
<i>...وذبحهم على مذابح العلم</i>

284
00:22:20,632 --> 00:22:23,301
<i>ثم أسقط كنيستك عليك.</i>

285
00:22:23,969 --> 00:22:27,305
<i>سوف يستهلك الضوء مدينة الفاتيكان.</i>

286
00:22:27,389 --> 00:22:31,685
<i>نجم ساطع في النهاية
من طريق الإضاءة.</i>

287
00:22:31,768 --> 00:22:33,353
"طريق الإضاءة".

288
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
أريد الوصول إلى أرشيف الفاتيكان.

289
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
أستاذ، لا أعتقد
هذا هو المناسب...

290
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
لقد تم رفض طلبك سبع مرات.

291
00:22:45,741 --> 00:22:47,617
لا، لا. هذا لا علاقة له بعملي.

292
00:22:47,701 --> 00:22:49,494
طريق النور

293
00:22:49,578 --> 00:22:52,664
هو درب مخفي من خلال روما نفسها
الذي يؤدي إلى كنيسة التنوير،

294
00:22:52,748 --> 00:22:55,459
المكان الذي يوجد فيه المتنورين
سوف يجتمع سرا.

295
00:22:55,917 --> 00:23:01,465
إذا تمكنت من العثور على <i>الإشارة</i> العلامة،
الذي يمثل بداية هذا الطريق،

296
00:23:02,007 --> 00:23:05,510
الكنائس الأربع على طوله قد تكون في مكانها
انه ينوي قتل الكرادلة الخاص بك.

297
00:23:06,011 --> 00:23:09,097
واحدة كل ساعة عند الساعة 8:00، 9:00، 10:00 و11:00.

298
00:23:09,181 --> 00:23:11,725
ثم ينفجر الجهاز عند منتصف الليل.

299
00:23:12,350 --> 00:23:15,562
إذا تمكنا من معرفة الكنيسة الأولى
والوصول إلى هناك قبل أن يفعل،

300
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
ربما يمكننا إيقافه.

301
00:23:16,730 --> 00:23:20,817
لكني لا أستطيع العثور على بداية الطريق
حتى أدخل إلى الأرشيف.

302
00:23:21,902 --> 00:23:23,904
حتى لو أردت مساعدتك،

303
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
الوصول إلى المحفوظات
لا يكون إلا بمرسوم كتابي

304
00:23:26,364 --> 00:23:29,284
من قبل القيم
ومجلس أمناء مكتبات الفاتيكان.

305
00:23:29,451 --> 00:23:31,244
أو بالتفويض البابوي.

306
00:23:31,328 --> 00:23:34,623
نعم، ولكن كما سمعتم بلا شك،
لقد مات الأب الأقدس.

307
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
ماذا عن <i>il Camerlengo؟</i>

308
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
<i>camerlengo</i> هو مجرد كاهن هنا،
خادم البابا السابق.

309
00:23:40,796 --> 00:23:44,883
ألا تهدأ قوة الكرسي الرسولي؟
فيه خلال <i>tempo sede vacante?</i>

310
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
يا رفاق، لقد اتصلتم بي.

311
00:23:57,395 --> 00:24:00,440
<i>قال لي قداسته ذات مرة
كان البابا رجلاً ممزقًا بين

312
00:24:00,524 --> 00:24:02,150
<i>العالم الحقيقي والإلهي.</i>

313
00:24:03,026 --> 00:24:05,112
يبدو أن العالم الحقيقي أمامنا الليلة.

314
00:24:07,155 --> 00:24:10,617
أنا على دراية بتقاليد المتنورين
وأسطورة العلامات التجارية.

315
00:24:11,159 --> 00:24:13,870
<i>لابورجا</i> عبارة عن بقعة داكنة
على تاريخ هذه الكنيسة.

316
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
أنا لست مندهشا
لقد عاد هذا الشبح ليطاردنا.

317
00:24:19,876 --> 00:24:23,421
<i>القائد،</i> هل بدأت
البحث عن هذه العبوة الناسفة؟

318
00:24:23,505 --> 00:24:25,257
بالطبع، ولكن يمكن أن يكون في أي مكان.

319
00:24:25,340 --> 00:24:28,051
اهتمامي الأساسي في الوقت الحالي
هي سلامة الكرادلة.

320
00:24:28,135 --> 00:24:30,470
تعتبر كنيسة سيستين بمثابة حصن.

321
00:24:30,554 --> 00:24:34,266
طالما أن الكرادلة في اجتماع سري،
مخاوفك الأمنية في الحد الأدنى.

322
00:24:34,808 --> 00:24:35,976
خصص أكبر عدد ممكن من مواردك...

323
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
<i>قم بالتوقيع</i> إذا كنت على وشك الاقتراح
بحث بالعين المجردة لمدينة الفاتيكان بأكملها،

324
00:24:39,771 --> 00:24:40,814
- سأخبرك بذلك..
<i>- القائد.</i>

325
00:24:40,897 --> 00:24:41,982
ليس لدينا الناس.

326
00:24:42,065 --> 00:24:44,151
على الرغم من أنني لست قداسته،

327
00:24:44,234 --> 00:24:46,486
عندما تخاطبني
أنت تخاطب هذا المكتب.

328
00:24:46,570 --> 00:24:47,612
هل تفهم؟

329
00:24:49,990 --> 00:24:51,032
نعم يا أبتاه.

330
00:24:51,408 --> 00:24:52,492
جيد.

331
00:24:54,077 --> 00:24:57,622
الآن قلت الصورة التي تظهر على الشاشة
كانت مضاءة بالضوء الاصطناعي.

332
00:24:58,415 --> 00:25:02,419
هل أقترح قطع الطاقة بشكل منهجي
إلى مختلف أقسام المدينة.

333
00:25:03,044 --> 00:25:05,505
عندما تصبح الصورة على الشاشة داكنة،
سيكون لديك فكرة أكثر تحديدا

334
00:25:05,630 --> 00:25:06,965
من موقع الكاميرا.

335
00:25:11,219 --> 00:25:14,890
دكتور فيترا، إلى جانب نفسك
وشريكك في البحث،

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
من كان يعرف أيضًا عن مشروع المادة المضادة هذا؟

337
00:25:18,768 --> 00:25:23,190
لا أحد سوى فريق البحث.
وكان هذا المشروع سريا للغاية.

338
00:25:23,273 --> 00:25:26,735
لكن سيلفانو احتفظ بمذكرات مفصلة.
ولو قال لغيره

339
00:25:27,277 --> 00:25:29,738
بشأن ما كنا نفعله،
كان سيقدم ملاحظة عن ذلك.

340
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
هل لديكم هذه المجلات؟

341
00:25:31,531 --> 00:25:33,617
أستطيع أن أجعلهم يطيرون هنا
من جنيف خلال ساعة.

342
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
لو سمحت.

343
00:25:37,162 --> 00:25:38,288
البروفيسور لانغدون.

344
00:25:49,674 --> 00:25:54,846
سيد لانغدون، أنت على حق في ذلك
قد أمنحك حق الوصول إلى الأرشيف.

345
00:25:57,599 --> 00:25:58,975
شكرًا لك، <i>الأب.</i>

346
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
لقد قلت إنك على حق، ربما،
ليس هذا ما سأفعله.

347
00:26:04,356 --> 00:26:07,359
أقدس المخطوطات المسيحية
موجودة في هذا الأرشيف.

348
00:26:08,902 --> 00:26:12,155
نظرا لتشابكك الأخير
مع الكنيسة،

349
00:26:12,239 --> 00:26:16,534
هناك سؤال أود أن أطرحه عليك أولاً
هنا في مكتب قداسته.

350
00:26:25,168 --> 00:26:26,628
هل تؤمن بالله يا سيدي؟

351
00:26:30,799 --> 00:26:34,302
أبي، أنا ببساطة أؤمن بأن الدين...

352
00:26:34,386 --> 00:26:37,305
لم أسأل إذا كنت تصدق
ماذا يقول الإنسان عن الله.

353
00:26:38,098 --> 00:26:39,766
سألت إذا كنت تؤمن بالله.

354
00:26:42,644 --> 00:26:43,853
أنا أكاديمي.

355
00:26:45,480 --> 00:26:50,026
عقلي يقول لي أنني لن أفعل ذلك أبداً
فهم الله.

356
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
وقلبك؟

357
00:26:55,615 --> 00:26:57,117
يخبرني أنني لا أقصد ذلك.

358
00:26:59,369 --> 00:27:02,706
الإيمان هو الهدية التي لم أتلقها بعد.

359
00:27:09,921 --> 00:27:11,548
كن دقيقًا مع كنوزنا.

360
00:27:19,014 --> 00:27:20,140
المحفوظات بهذه الطريقة.

361
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
البروفيسور لانغدون.

362
00:27:23,393 --> 00:27:26,646
إذا كان هذا الطريق يؤدي حقا
إلى كنيسة الإضاءة،

363
00:27:26,730 --> 00:27:28,732
قد يكون هذا هو المكان
لقد أخفوا المادة المضادة.

364
00:27:28,815 --> 00:27:30,859
"نجمٌ ساطعٌ في نهاية الدرب."
اعتقدت ذلك أيضا.

365
00:27:30,942 --> 00:27:32,152
اتبع المسار.

366
00:27:32,235 --> 00:27:35,155
- وقد نجد العلبة في نهايتها.
- هل يمكنك تعطيل الجهاز؟

367
00:27:35,238 --> 00:27:36,906
يمكنني تغيير بطاريات العلبة

368
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
طالما لدينا
أكثر من خمس دقائق من الحياة.

369
00:27:39,159 --> 00:27:42,746
وهذا من شأنه أن يمنحنا 24 ساعة أخرى
لإعادته بأمان إلى CERN.

370
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
روبرت لانغدون.

371
00:27:46,708 --> 00:27:48,001
فيتوريا فيترا.

372
00:27:48,585 --> 00:27:52,213
هل أنت حقا عالم رموز؟
أم أنه كان يسخر منك؟

373
00:27:52,297 --> 00:27:54,507
حسنا، على حد سواء. أنت فيزيائي؟

374
00:27:54,591 --> 00:27:57,802
فيزياء التشابك الحيوي.
ترابط أنظمة الحياة.

375
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
تمام.

376
00:27:59,554 --> 00:28:02,432
مشروعك،
هل كانت موجهة نحو أبحاث الطاقة؟

377
00:28:02,599 --> 00:28:03,892
في نهاية المطاف، نعم.

378
00:28:03,975 --> 00:28:07,395
قطعة واحدة من المادة المضادة
يمكنها تزويد مدينة بأكملها بالطاقة لمدة شهر.

379
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
أو الليلة، على ما أعتقد، تدمير واحدة.

380
00:28:11,900 --> 00:28:13,443
ما الذي نبحث عنه في الأرشيف؟

381
00:28:13,526 --> 00:28:15,570
مجلد مجلد كتبه غاليليو.

382
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
هل كان جاليليو متنورًا؟

383
00:28:17,489 --> 00:28:19,866
نعم. وكاثوليكي مطيع

384
00:28:19,949 --> 00:28:22,327
الذي لم يفكر
أن الكنيسة والعلم كانا أعداء،

385
00:28:22,410 --> 00:28:24,621
ولكن مجرد لغة مختلفة
يحكي نفس القصة.

386
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
وأراد مثل العقول
للعثور على كنيسة الإضاءة،

387
00:28:27,499 --> 00:28:31,878
لكنه لم يتمكن من الإعلان بالضبط
موقعه، لذلك قام بإنشاء مسار مشفر.

388
00:28:33,630 --> 00:28:36,383
بدأ ريختر في إيقاف التشغيل
قوة الشبكات المختلفة.

389
00:28:36,508 --> 00:28:37,634
سوف يعود في دقيقة واحدة.

390
00:28:39,260 --> 00:28:42,972
ثم بعض سيد المتنورين غير معروف
نحت أربعة تماثيل.

391
00:28:43,431 --> 00:28:46,142
كل واحد تكريما لواحد
من العناصر الأساسية،

392
00:28:46,309 --> 00:28:48,103
الأرض، الهواء، النار، الماء،

393
00:28:48,228 --> 00:28:51,606
ووضع التماثيل في الأماكن العامة
في الكنائس في جميع أنحاء روما.

394
00:28:51,731 --> 00:28:54,567
يحمل كل تمثال دليلاً يشير إلى التالي.

395
00:28:54,651 --> 00:28:56,986
في نهاية الطريق
كانت كنيسة الإضاءة.

396
00:28:57,070 --> 00:28:59,364
وإذا تمكنت من العثور على ذلك،
كنت واحدا منهم.

397
00:29:00,532 --> 00:29:03,159
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سوف يفعل
قتل الكرادلة في الكنائس؟

398
00:29:03,660 --> 00:29:08,832
دعا المتنورين تلك الكنائس الأربع
بالاسم الخاص L'Altare della scienza.

399
00:29:09,833 --> 00:29:12,377
"اذبحوهم على مذابح العلم"
قال.

400
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
بالضبط.

401
00:29:17,715 --> 00:29:19,134
أوه، واو.

402
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
أنظر إلى هذا.

403
00:29:45,994 --> 00:29:48,204
معذرة، <i>سيدي.</i>

404
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
الكاردينال شتراوس،
هل تم ابلاغك بالحالة؟

405
00:29:52,625 --> 00:29:53,877
نعم.

406
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
اعتقادي هو أننا يجب أن نمضي قدماً
مع ختم الاجتماع السري.

407
00:29:58,548 --> 00:30:02,260
في هذه الساعة المتأخرة؟
سيكون ذلك غير تقليدي إلى حد كبير.

408
00:30:02,343 --> 00:30:05,638
وحتى الآن ضمن قانون الكنيسة.
انها في قوتي. أنا الناخب العظيم.

409
00:30:05,972 --> 00:30:07,724
أقسى شرف في العالم المسيحي.

410
00:30:08,308 --> 00:30:11,102
ليس لدي أي طموحات شخصية، باتريك.

411
00:30:11,728 --> 00:30:15,607
فقط أولئك الذين أحملهم لكنيستي،
كنيسة القديس بطرس،

412
00:30:15,732 --> 00:30:18,610
التي تتعرض للهجوم
في أضعف لحظاتها.

413
00:30:18,735 --> 00:30:20,278
وهذه ليست صدفة.

414
00:30:20,403 --> 00:30:23,740
الكنيسة لن تسقط في يوم واحد.
يجب علينا إخلاء مدينة الفاتيكان.

415
00:30:24,574 --> 00:30:26,951
أوه، هذا هو بالضبط ما يريدون.

416
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
الدعاية والذعر.

417
00:30:28,828 --> 00:30:31,831
لا، يجب ألا نعطيهم الأكسجين
للنار الاعلامي.

418
00:30:33,082 --> 00:30:35,251
لكن الناس في ساحة القديس بطرس...

419
00:30:35,376 --> 00:30:39,506
يهتمون بعمق بكنيستهم، كما نفعل نحن.

420
00:30:39,631 --> 00:30:41,925
إيمانهم سيدعمهم.

421
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
إيمانهم لن يحميهم
من انفجار.

422
00:30:45,011 --> 00:30:46,137
حسنا...

423
00:30:46,596 --> 00:30:50,016
كلنا متجهون إلى الجنة في نهاية المطاف،
أليس كذلك؟

424
00:30:51,351 --> 00:30:54,395
تحدث مثل الشخص الذي استمتع
بركات حياة طويلة وكاملة.

425
00:30:54,729 --> 00:30:59,484
باتريك، لا تخلط بين السلطة
من المكتب الذي تشغله مؤقتا

426
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
بمكانك الحقيقي هنا في الفاتيكان.

427
00:31:04,656 --> 00:31:06,699
لقد كنت من المفضلين لدى قداسته،

428
00:31:07,659 --> 00:31:11,287
لكن قداسته مع والده الآن.

429
00:31:13,623 --> 00:31:14,958
<i>خطأ فادح.</i>

430
00:31:15,625 --> 00:31:17,126
ختم الأبواب.

431
00:31:32,058 --> 00:31:33,977
<i>الكثير الإضافي.</i>

432
00:32:27,196 --> 00:32:29,157
مرحبا. بهذه الطريقة من فضلك.

433
00:32:30,867 --> 00:32:32,118
أوه، جميلة.

434
00:32:36,914 --> 00:32:38,625
الغرف عبارة عن أقبية محكمية.

435
00:32:39,083 --> 00:32:42,754
يتم الاحتفاظ بالأكسجين عند أدنى مستويات ممكنة.
إنه فراغ جزئي بالداخل.

436
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
لذلك لا ينصح بالإقامات الطويلة.

437
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
لذلك لا داعي للذعر
إذا شعرت بالدوار في البداية.

438
00:33:01,564 --> 00:33:03,066
سأكون خارج الباب مباشرة.

439
00:33:03,775 --> 00:33:06,027
أراقبك يا سيد لانغدون.

440
00:33:54,992 --> 00:33:57,286
سيستمر الاجتماع السري بدوننا.

441
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
يجب أن يكون ذلك الآن في كل الأوقات.

442
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
سامحك الله على ما فعلته.

443
00:34:12,552 --> 00:34:14,137
أبي، إذا كان الله لديه مشاكل،

444
00:34:15,471 --> 00:34:17,140
لن يكونوا مع ما فعلته.

445
00:34:18,766 --> 00:34:20,768
سيكونون مع ما أنا على وشك القيام به.

446
00:34:43,249 --> 00:34:48,171
وتمت مصادرتها من هولندا
من قبل الفاتيكان بعد وفاة جاليليو مباشرة.

447
00:34:48,838 --> 00:34:51,299
لقد كنت أتوسل لرؤيته
لمدة 10 سنوات تقريبًا،

448
00:34:51,382 --> 00:34:53,843
منذ أن أدركت ما كان فيه.

449
00:34:54,010 --> 00:34:55,887
ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا من وجود <i>segno</i> هناك؟

450
00:34:55,970 --> 00:34:57,722
الرقم 503.

451
00:34:57,805 --> 00:35:01,809
ظللت أراه مرارا وتكرارا
في رسائل المتنورين،

452
00:35:01,934 --> 00:35:05,813
ومكتوب على الهامش،
في بعض الأحيان وقعت للتو "503".

453
00:35:05,897 --> 00:35:07,690
إنها فكرة رقمية. ولكن لماذا؟

454
00:35:07,774 --> 00:35:10,943
خمسة؟ حسنًا، هذا ذو مغزى
رقم إلى المتنورين.

455
00:35:11,027 --> 00:35:14,280
هناك النجم الخماسي، فيثاغورس،
عشرات الأمثلة الأخرى في العلوم.

456
00:35:14,405 --> 00:35:15,448
ولكن ماذا عن الثلاثة؟

457
00:35:15,573 --> 00:35:18,701
لم يكن الأمر منطقيًا حتى فكرت،
"ماذا لو كانت أرقامًا رومانية؟"

458
00:35:18,868 --> 00:35:22,663
- ث.
- د-3. النص الثالث لجاليليو.

459
00:35:22,914 --> 00:35:27,126
<i>"Dialogo.Discorso. Diagramma."</i>

460
00:35:31,672 --> 00:35:33,007
أوه...

461
00:35:33,132 --> 00:35:34,425
نعم.

462
00:35:38,930 --> 00:35:42,225
بضعة أيام فقط مع هذا،
وكان بإمكاني إنهاء كتابي بالفعل،

463
00:35:42,809 --> 00:35:46,062
وبيعت عشرات النسخ
في مكتبة هارفارد.

464
00:35:46,395 --> 00:35:48,481
<i>"المخطط الواقعي."</i>

465
00:35:49,232 --> 00:35:50,566
رسم بياني للحقيقة.

466
00:35:51,734 --> 00:35:53,528
أنا أعرف عن <i>Dialogo</i> و<i>Discorsi.</i>

467
00:35:54,403 --> 00:35:57,865
وضع جاليليو نظرياته حول
الارض تدور حول الشمس .

468
00:35:57,949 --> 00:36:00,660
نعم، وقالت الأرض
لم يكن مركز بعض الكون

469
00:36:00,743 --> 00:36:03,496
مع الجنة في الأعلى، والجحيم في الأسفل،
كما قالت الكنيسة.

470
00:36:03,579 --> 00:36:07,083
فأجبروه على التراجع في
الكتاب الثاني. ولكن ماذا كان هذا؟

471
00:36:07,166 --> 00:36:09,126
هذه هي الطريقة التي حصل بها على الكلمة.

472
00:36:09,210 --> 00:36:11,754
هذه هي الحقيقة،
وليس ما أجبره الفاتيكان على كتابته.

473
00:36:12,213 --> 00:36:15,675
تم تهريبه من روما،
طبعت في هولندا على ورق البردي، أترى؟

474
00:36:15,758 --> 00:36:19,178
بهذه الطريقة، أي عالم تم القبض عليه
نسخة يمكن أن ترميها في الماء

475
00:36:19,262 --> 00:36:21,889
وبدعة غاليليو
سوف تذوب، تختفي.

476
00:36:22,431 --> 00:36:24,892
وبين ذلك وبين حرائق الفاتيكان،

477
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
من الممكن ذلك
هذه هي النسخة الوحيدة المتبقية.

478
00:36:29,313 --> 00:36:31,023
وإذا كنت على حق،

479
00:36:31,107 --> 00:36:35,862
<i>segno</i> مخفي في رقم الصفحة...

480
00:36:35,987 --> 00:36:36,988
خمسة.

481
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
نعم.

482
00:36:46,122 --> 00:36:47,456
هل تحتاج إلى مساعدة في اللغة اللاتينية؟

483
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
بالتأكيد.

484
00:36:57,008 --> 00:37:01,804
حركة الكواكب,
مدارات بيضاوية، مركزية الشمس.

485
00:37:04,807 --> 00:37:08,227
آسف، لا أعتقد أن هناك أي شيء
والتي يمكن تفسيرها على أنها...

486
00:37:08,311 --> 00:37:09,478
انتظر، انتظر، انتظر.

487
00:37:09,812 --> 00:37:11,230
افعل ذلك مرة أخرى.

488
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
ما هذا؟

489
00:37:17,528 --> 00:37:20,615
انتظر لحظة، إنها علامة مائية.
وهناك سطر من النص.

490
00:37:20,740 --> 00:37:21,949
عُد.

491
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
انها باللغة الإنجليزية.

492
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
إنجليزي؟ لماذا الانجليزية؟

493
00:37:28,915 --> 00:37:31,292
لم يتم استخدام اللغة الإنجليزية في الفاتيكان.
لقد كانت ملوثة للغاية.

494
00:37:32,043 --> 00:37:34,754
لقد كان تفكيرًا حرًا.
لقد كانت لغة المتطرفين

495
00:37:34,837 --> 00:37:37,548
مثل شكسبير وتشوسر.

496
00:37:37,632 --> 00:37:41,969
وهنا واحد آخر.
"تم وضع طريق النور، والاختبار المقدس..."

497
00:37:42,053 --> 00:37:45,681
- هل ستكتب هذا كما أملي عليك؟
- آسف يا أستاذ، ليس هناك وقت.

498
00:37:51,187 --> 00:37:53,689
نعم، نعم، ماذا بحق الجحيم. نعم.

499
00:38:09,789 --> 00:38:10,873
عشرين دقيقة حتى الساعة 8:00.

500
00:38:10,957 --> 00:38:12,959
- إلى أين نتجه؟
- انتظر، انتظر.

501
00:38:13,042 --> 00:38:15,252
سأخبرك في دقيقة واحدة.
حسنًا، دعني أرى تلك الصفحة مرة أخرى.

502
00:38:22,093 --> 00:38:23,469
من أين حصلت على تلك الورقة؟

503
00:38:24,053 --> 00:38:25,304
لقد اقترضناها.

504
00:38:25,721 --> 00:38:28,891
"من قبر سانتي الأرضي
مع ثقب الشيطان..."

505
00:38:28,975 --> 00:38:30,142
هل أنت مجنون؟

506
00:38:30,226 --> 00:38:33,020
''' عبر روما تتكشف العناصر الغامضة.

507
00:38:34,230 --> 00:38:36,732
"تم وضع طريق النور، الاختبار المقدس.

508
00:38:37,608 --> 00:38:40,695
"لترشدك الملائكة في سعيك النبيل".

509
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
لقد قمت بإزالة مستند
من أرشيف الفاتيكان؟

510
00:38:45,074 --> 00:38:46,242
فعلت.

511
00:38:51,247 --> 00:38:53,124
"من قبر سانتي الأرضي."

512
00:38:53,582 --> 00:38:56,669
- العلامة الأولى موجودة عند قبر سانتي.
- نعم.

513
00:38:56,877 --> 00:38:59,213
- ولكن من هو سانتي؟
- رافائيل.

514
00:38:59,296 --> 00:39:02,049
- إيل رافايلو النحات؟
- نعم، كان سانتي اسمه الأخير.

515
00:39:02,133 --> 00:39:04,010
لذلك يبدأ المسار عند قبر رافائيل.

516
00:39:04,260 --> 00:39:06,095
دفن رافائيل في البانثيون.

517
00:39:06,554 --> 00:39:09,598
- أليس البانثيون كنيسة؟
- أقدم كنيسة كاثوليكية في روما.

518
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
لقد سحبت للتو عشرات من أفضل رجالنا لهذا الغرض.

519
00:39:33,539 --> 00:39:34,540
من الأفضل أن تكون على حق.

520
00:39:34,623 --> 00:39:36,584
هذه هي واحدة من أكثر المواقع ازدحاما
في كل روما.

521
00:39:36,667 --> 00:39:38,294
لن يفلت من العقاب أبدًا. هذا مستحيل.

522
00:39:38,377 --> 00:39:41,797
- القصيدة تعني...
- "القصيدة"؟ لا يصدق.

523
00:39:42,089 --> 00:39:43,132
أنا أسند هذه العملية

524
00:39:43,215 --> 00:39:46,761
على تفسير أمريكي
من قصيدة عمرها 400 سنة.

525
00:39:46,844 --> 00:39:49,972
حسنا، المعلومات التي لدينا
يشير بوضوح إلى قبر رافائيل.

526
00:39:50,056 --> 00:39:51,766
وقبر رافائيل موجود داخل ذلك المبنى.

527
00:39:51,849 --> 00:39:56,270
ولأن الفاتيكان دمر كل شيء
من التماثيل الوثنية في أواخر القرن التاسع عشر،

528
00:39:56,353 --> 00:39:57,438
إذا كانت هذه هي العلامة الأولى،

529
00:39:57,521 --> 00:39:59,899
مهما كانت القرائن هنا لتقودنا
إلى الكنيسة القادمة رحلوا الآن.

530
00:39:59,982 --> 00:40:02,610
الطريق ميت.
إذن هذه هي فرصتك الوحيدة.

531
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
نهج منفصلة.

532
00:40:06,781 --> 00:40:10,242
ليس أقرب من بنايتين ولا يوجد زي موحد.
ثلاث دقائق.

533
00:40:10,743 --> 00:40:12,661
وأحتاج إلى مجموعة من العيون في الداخل.

534
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
اعذرني؟

535
00:40:18,542 --> 00:40:20,836
اثنان من رافعي الأثقال متطابقان
الدعاوى السوداء وسماعات الأذن؟

536
00:40:20,920 --> 00:40:22,088
إنهم بالكاد مقنعين.

537
00:40:22,171 --> 00:40:24,006
- حسنا، هذا ما لدي.
-حسنا حسنا سأدخل

538
00:40:24,090 --> 00:40:25,091
ليس لديك اتصالات.

539
00:40:25,174 --> 00:40:27,259
لا يمكنك حمل جهاز اتصال لاسلكي.
انها واضحة جدا.

540
00:40:27,343 --> 00:40:29,345
- السياح لديهم هواتف محمولة، أليس كذلك؟
- لا، لا.

541
00:40:29,428 --> 00:40:31,514
لا يمكنك إرسالها إلى هناك وحدها.

542
00:40:32,973 --> 00:40:34,225
حسنًا، لن أفعل.

543
00:40:46,278 --> 00:40:48,030
لا تبدو قلقا جدا.
من المفترض أن نكون متزوجين.

544
00:40:50,199 --> 00:40:52,076
حسنا، ربما نحن لا
الحصول على طول اليوم. همم؟

545
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
امسك يدي.

546
00:40:57,873 --> 00:41:02,002
- ولكن لا تسحقها.
- آسف. عروس عصبي.

547
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
ينظر. انظر يا عزيزي، العين.

548
00:41:08,717 --> 00:41:10,511
قد يكون هذا "حفرة الشيطان"
في القصيدة.

549
00:41:11,053 --> 00:41:12,555
لماذا المقابر بزاوية؟

550
00:41:13,097 --> 00:41:15,266
إنهم يواجهون الشرق
لعبادة الشمس المشرقة.

551
00:41:15,391 --> 00:41:17,059
لكن هذه كنيسة مسيحية.

552
00:41:17,184 --> 00:41:20,479
الديانات الجديدة غالبا ما تعتمد
العادات والأعياد الحالية

553
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
لجعل التحويل أقل صدمة.

554
00:41:23,149 --> 00:41:25,025
مثل يوم 25 ديسمبر؟

555
00:41:25,151 --> 00:41:27,611
إنه الاحتفال الوثني
من الشمس التي لا تقهر

556
00:41:27,695 --> 00:41:30,197
ويحدد أيضًا موعدًا مفيدًا
لميلاد المسيح .

557
00:41:30,739 --> 00:41:32,283
- دعونا نتحقق من فترات الاستراحة.
- تمام.

558
00:41:32,408 --> 00:41:35,119
سأذهب إلى اليمين.
سألتقي بك عند 180 درجة.

559
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
اتبعني من فضلك.

560
00:41:39,957 --> 00:41:43,586
الآن، البانثيون، وهو ما يعني
"معبد كل الآلهة"

561
00:41:43,669 --> 00:41:50,050
تم بناؤه في الأصل كمعبد
لجميع آلهة روما القديمة عام 27 ق.م.

562
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
على الرغم من تصميم المبنى
عادة ما يُنسب إليه الفضل

563
00:41:53,846 --> 00:41:56,098
إلى أبولودورس الدمشقي..

564
00:41:57,433 --> 00:41:58,684
روبرت!

565
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
روبرت.

566
00:42:05,774 --> 00:42:06,942
إنه قبر رافائيل.

567
00:42:07,109 --> 00:42:09,445
- ولكن هذا هو الخطأ.
- ما الذي تتحدث عنه؟

568
00:42:09,612 --> 00:42:13,866
تم نقله إلى هنا في عام 1759،
بعد قرن من نشر <i>المخطط</i>.

569
00:42:14,450 --> 00:42:15,701
أين دفن أصلا؟

570
00:42:15,784 --> 00:42:17,036
اه...

571
00:42:17,119 --> 00:42:19,038
أوربينو، على ما أعتقد. "قبر سانتي الأرضي."

572
00:42:19,121 --> 00:42:21,290
ماذا يمكن أن يكون؟
"قبر سانتي الأرضي."

573
00:42:23,959 --> 00:42:25,836
عليك اللعنة. قبر سانتي.

574
00:42:26,962 --> 00:42:28,923
يجب أن يعني الكنيسة التي بناها.

575
00:42:29,423 --> 00:42:31,217
لم يدفن فيها، بل هو من صممها.

576
00:42:31,342 --> 00:42:33,552
"جحر الشيطان" ليس تلك العين.

577
00:42:33,761 --> 00:42:35,387
إنها منطقة تحت الأرض. إنه سرداب.

578
00:42:35,471 --> 00:42:37,223
- هل هناك أي أسئلة؟
- نعم.

579
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
نعم.

580
00:42:39,683 --> 00:42:43,145
هل قام رافائيل سانتي بالتصميم على الإطلاق؟
كنيسة صغيرة بها ملحق لصندوق عظام الموتى

581
00:42:43,229 --> 00:42:45,814
وشخصية ملاك بتكليف
من قبل الكنيسة الكاثوليكية؟

582
00:42:47,816 --> 00:42:49,985
أنا آسف، لا أستطيع أن أفكر إلا في واحد.

583
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
واحد جيد.

584
00:42:53,364 --> 00:42:54,573
خطأ؟
ماذا تقصد بـ "خطأ"؟

585
00:42:54,657 --> 00:42:56,033
إنها كنيسة تشيغي،

586
00:42:56,116 --> 00:42:58,077
في كنيسة سانتا ماريا ديل بوبولو.

587
00:42:58,160 --> 00:43:01,580
كانت تسمى ذات يوم كابيلا ديلا تيرا،
مصلى الأرض.

588
00:43:01,664 --> 00:43:04,041
الارض العنصر الاول . هذا كل شيء.

589
00:43:04,416 --> 00:43:06,794
- لقد كنت متأكدا بشأن البانثيون.
- لدينا أربع دقائق.

590
00:43:10,422 --> 00:43:12,091
العودة إلى الفاتيكان؟ لا يمكنك.

591
00:43:12,174 --> 00:43:14,551
<i>القائد،</i> إذا كنت تهتم على الإطلاق
بخصوص كنيستك، سوف تستمع لي.

592
00:43:14,635 --> 00:43:15,761
"كنيستي"؟

593
00:43:18,138 --> 00:43:20,391
كنيستي تعزي المرضى والمحتضرين.

594
00:43:20,516 --> 00:43:22,017
كنيستي تطعم الجياع.

595
00:43:22,184 --> 00:43:24,353
ماذا تفعل كنيستك يا سيد لانغدون؟

596
00:43:26,021 --> 00:43:28,315
هذا صحيح، ليس لديك واحدة.

597
00:43:29,984 --> 00:43:31,819
خذه إذا أردت. لقد انتهيت معه.

598
00:43:44,832 --> 00:43:47,584
حسنًا، هذا منطقي.
أنظر، أمام الكنيسة مباشرة.

599
00:43:48,127 --> 00:43:49,920
المسلة، الهرم الشامخ.

600
00:43:50,004 --> 00:43:52,298
الرمز المصري الذي اعتمده المتنورين.

601
00:43:52,840 --> 00:43:54,717
إذا كان سيقتله، فسوف يفعل ذلك هنا.

602
00:44:12,151 --> 00:44:13,360
8:00.

603
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
روبرت.

604
00:44:42,848 --> 00:44:45,309
لا، لا، هنا. إنها حلقة.

605
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
أي واحدة هي كنيسة تشيغي؟

606
00:45:16,340 --> 00:45:17,633
إنها في واحدة من هذه الأبيات

607
00:46:25,200 --> 00:46:27,035
الأهرامات في الكنيسة الكاثوليكية.

608
00:46:27,578 --> 00:46:30,497
هذا كل شيء. هذه هي كنيسة تشيغي.

609
00:46:49,391 --> 00:46:50,601
حفرة الشيطان.

610
00:46:54,897 --> 00:46:56,398
لكنه منحرف.

611
00:46:56,482 --> 00:46:57,858
تعال الى هنا.

612
00:47:04,615 --> 00:47:06,241
أعطني المصباح الخاص بك.

613
00:47:07,284 --> 00:47:08,494
ما هذا؟

614
00:48:05,884 --> 00:48:08,637
أشهد لي المسيح الرب،

615
00:48:08,720 --> 00:48:12,891
من سيكون القاضي الذي سأعطيه صوتي

616
00:48:12,975 --> 00:48:16,937
إلى الذي أمام الله
أعتقد أنه يجب انتخابه.

617
00:48:38,959 --> 00:48:45,132
أنتخب الحبر الأعظم،
دومينيك سكولاميرو.

618
00:49:00,397 --> 00:49:03,150
إنهم يصوتون لأنفسهم
لمنع الأغلبية.

619
00:49:03,942 --> 00:49:06,862
إنهم ينتظرون <i>التفضيل</i>
ليتم إنقاذها.

620
00:49:07,446 --> 00:49:10,866
ربما ينبغي لنا كذلك، نعم؟

621
00:49:29,843 --> 00:49:31,720
<i>ليس حتى يتحول الدخان إلى اللون الأبيض</i>

622
00:49:31,803 --> 00:49:35,307
<i>سوف كلية الكرادلة
لقد اختاروا أبًا مقدسًا جديدًا.</i>

623
00:49:35,390 --> 00:49:39,311
في الوقت الراهن، مقر الفاتيكان للسلطة المطلقة
يبقى شاغرا.

624
00:49:45,567 --> 00:49:48,654
أخرج الجثة من هناك
وتفتيش بقية المبنى.

625
00:49:48,779 --> 00:49:50,656
- تشارتراند!
- سيد؟

626
00:49:50,781 --> 00:49:53,325
في الخارج، محيط.
آمنة ولكن غير مرئية.

627
00:49:53,450 --> 00:49:55,160
لا أضواء، لا أسلحة، لا أحد يعرف.

628
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
- يفهم؟
- نعم يا سيدي.

629
00:49:56,411 --> 00:49:57,746
أنا أتصل بالجميع خارج أوقات العمل.

630
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
لا توجد معلومات.

631
00:50:01,083 --> 00:50:02,459
هل هو رافائيل؟

632
00:50:03,418 --> 00:50:04,878
الكنيسة هي رافائيل.

633
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
لكن التماثيل هي برنيني.

634
00:50:11,468 --> 00:50:13,845
سيد المتنورين المجهول...

635
00:50:15,555 --> 00:50:16,598
برنيني؟

636
00:50:17,933 --> 00:50:19,184
كان يعمل في الكنيسة.

637
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
على وجه الحصر تقريبا.

638
00:50:22,312 --> 00:50:24,940
لكن المتنورين كانوا متسللين.

639
00:50:26,441 --> 00:50:29,152
لم تكن هناك منظمة قوية
على الأرض لم يخترقوا

640
00:50:29,236 --> 00:50:32,072
بما في ذلك الفاتيكان
عن طريق الاختباء على مرأى من الجميع.

641
00:50:37,035 --> 00:50:38,662
<i>حبقوق والملاك.</i>

642
00:50:39,746 --> 00:50:42,791
إنه النبي الذي تنبأ
إبادة الأرض.

643
00:50:42,916 --> 00:50:46,378
"دع الملائكة ترشدك
على سعيك النبيل."

644
00:50:50,924 --> 00:50:52,175
هذه هي العلامة الأولى.

645
00:50:52,884 --> 00:50:54,428
الطريق على قيد الحياة.

646
00:51:07,482 --> 00:51:08,650
الجنوب الغربي.

647
00:51:09,484 --> 00:51:10,861
وكان يشير إلى الجنوب الغربي.

648
00:51:11,486 --> 00:51:13,655
الأرض، الهواء، النار، الماء.

649
00:51:13,739 --> 00:51:16,324
نحن نبحث عن تمثال بيرنيني
أن يكون لها علاقة بالهواء.

650
00:51:16,408 --> 00:51:18,994
الكنيسة الثانية في مكان ما
الجنوب الغربي من هنا.

651
00:51:19,453 --> 00:51:20,746
هل أنت متأكد هذه المرة؟

652
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
أحتاج إلى خريطة تظهر
جميع كنائس روما.

653
00:51:27,502 --> 00:51:28,754
يمكنني استخدامه الآن.

654
00:52:04,873 --> 00:52:08,251
حسنًا، المناطق الأرجوانية مع هذه
الصلبان السوداء تمثل الكنائس.

655
00:52:08,919 --> 00:52:11,296
لكن لا شيء يتقاطع مع الخط حتى يصل إلى...

656
00:52:11,379 --> 00:52:14,591
- حتى يصل إلى كاتدرائية القديس بطرس.
- صمم مايكل أنجلو كنيسة القديس بطرس،

657
00:52:14,674 --> 00:52:16,760
- ليس برنيني.
- قام مايكل أنجلو بتصميم البازيليكا.

658
00:52:16,843 --> 00:52:18,637
صمم برنيني ساحة القديس بطرس.

659
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
يجب أن تكون العلامة الثانية
تمثال في ساحة القديس بطرس.

660
00:52:28,021 --> 00:52:30,232
إنها 10 دقائق حتى الساعة 9:00.
هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟

661
00:52:30,607 --> 00:52:33,485
ليس إلا إذا كنت تريد الاهتمام الكامل
من الصحافة العالمية.

662
00:52:42,410 --> 00:52:45,914
ولم يكن هناك توافق في الآراء بعد الاقتراع الأول

663
00:52:46,081 --> 00:52:51,545
ولكن الكاردينال باجيا، الإيطالي،
هو الاحتمالات المفضلة ...

664
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
لا يوجد بابا جديد ولكن من الممكن ذلك

665
00:52:54,089 --> 00:52:58,510
أن الكاردينال جيديرا، الإسباني،
هو الأكثر احتمالا...

666
00:52:58,844 --> 00:53:04,975
من الممكن أن يكون الكاردينال إبنر،
من ألمانيا هو المفضل...

667
00:53:05,892 --> 00:53:08,895
أبحاث الخلايا الجذعية جريمة قتل!

668
00:53:09,604 --> 00:53:12,274
أنت تحكم على المرضى بالموت.

669
00:53:12,649 --> 00:53:14,192
الإنسان ليس الله.

670
00:53:26,997 --> 00:53:28,665
هناك مسلة أخرى.

671
00:53:28,790 --> 00:53:31,459
تحقق من الحشد. إنها الساعة 9:00 تقريبًا.
يجب أن يكون هنا بالفعل.

672
00:54:06,995 --> 00:54:08,747
يجب أن يكون هناك 100 تمثال هناك.

673
00:54:09,831 --> 00:54:12,542
ولا أحد منهم ملائكة.
هؤلاء كلهم ​​قديسين.

674
00:54:13,460 --> 00:54:17,047
كيف يمكن لأي شخص باسم الله
إنشاء تمثال عن الهواء؟

675
00:54:25,430 --> 00:54:28,725
الإغاثة الأساسية. بالطبع. لا يزال النحت.

676
00:54:28,808 --> 00:54:30,936
تحقق من الأرض. انظر إلى المنحوتات.

677
00:54:31,394 --> 00:54:33,188
ابحث عن شخص آخر لديه شيء ما
للقيام بالهواء.

678
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
<i>"غرب بونينتي."</i> الرياح الغربية.

679
00:54:58,713 --> 00:54:59,756
فيتوريا!

680
00:55:00,006 --> 00:55:01,216
ها هو.

681
00:55:02,092 --> 00:55:05,303
الرياح الغربية.
ملاك ينفخ خمسة خطوط من الهواء.

682
00:55:05,553 --> 00:55:06,721
هذا كل شيء.

683
00:56:10,827 --> 00:56:12,370
احصل على الشرطة!

684
00:56:14,164 --> 00:56:15,707
اتصل بالإسعاف!

685
00:56:25,300 --> 00:56:26,593
انه لا يزال على قيد الحياة.

686
00:56:41,775 --> 00:56:44,486
صدره. لقد ثقبوا رئتيه.

687
00:56:59,292 --> 00:57:01,002
امسح الساحة.

688
00:58:04,107 --> 00:58:07,318
"...من داخل أسوارك
ليعتصر الحياة من أسقف روما."

689
00:58:07,402 --> 00:58:10,780
أعني أنه في الواقع يعلن المسؤولية
لوفاة قداسته.

690
00:58:11,030 --> 00:58:12,740
هذا سخيف. مات بسكتة دماغية.

691
00:58:13,741 --> 00:58:16,619
وهذا يعني أن المتنورين قتلوه
بأدويته الخاصة.

692
00:58:16,911 --> 00:58:18,037
ماذا؟

693
00:58:19,289 --> 00:58:20,290
هنا.

694
00:58:21,040 --> 00:58:23,209
"بحل الرجل هدأنا قلبه.

695
00:58:24,252 --> 00:58:27,505
"بإبرته الخاصة
هل ثقبنا حجابه الرديء."

696
00:58:28,381 --> 00:58:31,843
هل أخذ الأب الأقدس أي نوع؟
الدواء عن طريق الحقن؟

697
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
تينزابارين.

698
00:58:34,053 --> 00:58:35,430
كان لديه التهاب الوريد الخثاري.

699
00:58:36,014 --> 00:58:38,224
كان يأخذ حقنة كل يوم.
لكن لم يعرف أحد ذلك.

700
00:58:39,267 --> 00:58:40,310
شخص ما يعرف.

701
00:58:40,768 --> 00:58:43,271
حسناً، كان لديه مخاوف صحية
والنوبات أيضاً.

702
00:58:43,938 --> 00:58:47,108
لكنه اتخذ خطوات للتأكد
تمت مراقبته من أجل السلامة.

703
00:58:47,817 --> 00:58:50,570
ولم يكن يريد نشر ذلك علناً
لذلك ليس لدينا سبب لمناقشته.

704
00:58:50,653 --> 00:58:52,780
Tinzaparin قاتل إذا تم تناوله بجرعة خاطئة.

705
00:58:53,489 --> 00:58:55,909
جرعة زائدة يمكن أن تسبب
نزيف داخلي هائل

706
00:58:55,992 --> 00:58:57,202
ونزيف المخ.

707
00:58:57,660 --> 00:59:01,331
قد تبدو وكأنها سكتة دماغية في البداية، ولكن في
بضعة أيام، وسوف تظهر على جسده علامات.

708
00:59:01,414 --> 00:59:02,790
وهذا يمكن فحصه بسهولة.

709
00:59:02,874 --> 00:59:07,170
آنسة فيترا، في حال لم تكوني على علم بذلك،
تشريح الجثة البابوية محظور بموجب قانون الفاتيكان.

710
00:59:08,379 --> 00:59:10,798
لن نقوم بتدنيس جسد قداسته

711
00:59:10,924 --> 00:59:12,300
فقط لأن أعدائه يزعمون..

712
00:59:12,383 --> 00:59:15,261
- ولكن لماذا يرسلون هذه الرسالة الآن؟
- حسنا، لإثارة الذعر.

713
00:59:16,012 --> 00:59:18,223
"الشمس سوف تعمى في منتصف الليل

714
00:59:18,306 --> 00:59:20,683
"ولا الشرطة ولا الأساتذة
يمكن أن يوقفه."

715
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
إنه يعرف أنني هنا.

716
00:59:23,186 --> 00:59:25,521
من الواضح أنهم كانوا يأملون
ستصبح هذه الرسالة علنية.

717
00:59:26,272 --> 00:59:28,191
قد يكون من الحكمة أن نستبق الأمر
محاولتهم القادمة

718
00:59:28,274 --> 00:59:31,486
من خلال إصدار إعلان خاص بنا
لدحض هذا الادعاء السخيف.

719
00:59:31,569 --> 00:59:32,987
هذا غير وارد.

720
00:59:33,404 --> 00:59:36,491
وقد أصر الكاردينال شتراوس
يجب أن تظل هذه المسألة برمتها داخلية.

721
00:59:36,616 --> 00:59:38,826
لا ينبغي له حتى أن يكون على علم بذلك.
لقد تم حبسه في الاجتماع السري.

722
00:59:39,035 --> 00:59:42,538
تعليماته النهائية قبل الختم
كانت الأبواب واضحة جدًا.

723
00:59:43,081 --> 00:59:46,125
الكاردينال شتراوس لا يملي
بروتوكولات الفاتيكان.

724
00:59:47,001 --> 00:59:48,753
كما تقول، ولكن من الناحية الفنية،

725
00:59:48,836 --> 00:59:50,380
والآن بدأ هذا الاجتماع السري،

726
00:59:50,463 --> 00:59:53,591
إنه امتيازه وواجبه
للسيطرة على الإعلانات العامة.

727
00:59:54,008 --> 00:59:56,552
لقد قمت بصياغة بيان صحفي
بخصوص حادثة الساحة

728
00:59:56,636 --> 00:59:59,889
ولكن أي تصريحات أخرى
محظورة على وجه التحديد.

729
01:00:00,515 --> 01:00:05,019
ولهذا السبب، طلب مني الكاردينال
لأذكرك أن لدينا مدخنة.

730
01:00:09,107 --> 01:00:10,817
القائد ريختر,
البحث عن الجهاز ؟

731
01:00:12,026 --> 01:00:15,905
حسنًا، لقد قمنا بتشغيل الطاقة و
إلى حوالي 20% من مدينة الفاتيكان.

732
01:00:16,030 --> 01:00:18,533
- لا شيء على الفيديو حتى الآن.
- نحن نفاد الخيارات.

733
01:00:18,741 --> 01:00:20,618
كم من الوقت سوف تحتاج
لإخلاء الجميع؟

734
01:00:20,743 --> 01:00:23,871
إذا قمت بسحب كل رجالي من البحث
للقنبلة 30 دقيقة.

735
01:00:25,623 --> 01:00:30,044
السيد لانغدون. لقد كنت على حق
حتى الآن عن المسار. الساعة الآن 9:15.

736
01:00:30,128 --> 01:00:32,046
ما مدى سرعة العثور على الكنيسة التالية؟

737
01:00:32,130 --> 01:00:34,132
خطوط التنفس
على النحت المتجه نحو الشرق،

738
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
مباشرة بعيدا عن مدينة الفاتيكان.

739
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
ولكن كان هناك خمسة منهم،
لذلك هناك مجال للخطأ.

740
01:00:38,344 --> 01:00:40,638
تتقاطع حوالي 20 كنيسة مع هذه الخطوط.

741
01:00:40,722 --> 01:00:42,724
وليس لأي منهم أسماء تستحضر النار.

742
01:00:43,099 --> 01:00:45,935
لذلك يجب أن يكون تمثال بيرنيني بالداخل
واحد منهم يفعل.

743
01:00:46,019 --> 01:00:48,146
سنحتاج إلى العودة
إلى الأرشيف للعثور عليه.

744
01:00:48,229 --> 01:00:50,523
- هل ترافق السيد لانغدون؟
- نعم يا أبي.

745
01:00:53,401 --> 01:00:54,736
مجلات سيلفانو.

746
01:00:54,861 --> 01:00:57,655
من الممكن أن يكون اسم القاتل هنا.
هل يمكنني البقاء؟

747
01:00:58,072 --> 01:00:59,449
لو سمحت. حسنًا بالطبع.

748
01:01:01,326 --> 01:01:02,410
أستاذ.

749
01:01:04,203 --> 01:01:06,372
هل سيكون من المفاجئ أن تجد
تلك الملابس تناسبك؟

750
01:01:07,999 --> 01:01:09,834
سيكون مفاجأة الجحيم مني.

751
01:01:25,391 --> 01:01:30,355
الفاتيكان يعرب عن تعاطفه
لضحية السرقة

752
01:01:31,022 --> 01:01:35,026
تم تأكيد وفاة سائح من دوسلدورف...

753
01:01:35,610 --> 01:01:39,614
شرطة الفاتيكان لديها مشتبه به
في الحبس...

754
01:01:40,573 --> 01:01:43,368
وسيسمح الفاتيكان للحشد بالعودة

755
01:01:43,451 --> 01:01:48,956
ساحة القديس بطرس،
حيث سيتم مضاعفة الأمن..

756
01:01:49,082 --> 01:01:53,294
الفاتيكان اعترف بذلك حيث هناك
هي الحشود، وغالبا ما يتبع الجريمة.

757
01:01:53,419 --> 01:01:56,214
نحن نحاول الآن الحصول على الاسم
من السائح الذي كان...

758
01:01:56,297 --> 01:01:58,841
- أوه، انتظر.
- عموم إلى اليمين. استمر بالتحريك.

759
01:01:59,300 --> 01:02:01,094
<i>نتلقى أخبارًا الآن عن وجود دخان.</i>

760
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
<i>دخان من مدخنة كنيسة سيستينا.</i>

761
01:02:03,596 --> 01:02:06,182
<i>يبدو أن هناك تصويتًا آخر.</i>

762
01:02:06,265 --> 01:02:07,809
<i>الدخان أسود اللون.</i>

763
01:02:08,017 --> 01:02:10,645
<i>مرة أخرى، فشل الكرادلة
للتوصل إلى توافق في الآراء</i>

764
01:02:10,728 --> 01:02:13,314
<i>والكنيسة الكاثوليكية
ويبقى بلا قائد.</i>

765
01:02:22,198 --> 01:02:23,533
ما الذي تبحث عنه الآن؟

766
01:02:24,992 --> 01:02:26,160
أصول الكنيسة.

767
01:02:26,702 --> 01:02:27,829
أستميحك عذرا؟

768
01:02:28,496 --> 01:02:29,872
عمل فني. انها قيمة.

769
01:02:30,540 --> 01:02:33,042
الشركات تميل إلى تتبع
من ممتلكاتهم.

770
01:02:34,001 --> 01:02:37,505
الكنيسة الكاثوليكية ليست شركة،
إنها منارة.

771
01:02:38,214 --> 01:02:41,217
مصدر إلهام لمليار شخص
النفوس الضائعة والخائفة.

772
01:02:41,300 --> 01:02:43,678
بالتأكيد، فهمت ذلك. إنه أيضًا بنك.

773
01:02:54,856 --> 01:02:57,775
قال القائد أوليفيتي
لم أكن لأترك جانبك هذه المرة.

774
01:03:00,778 --> 01:03:02,155
لم أكن أنا، بل كانت هي.

775
01:03:20,715 --> 01:03:22,675
الكهرباء مقطوعة الآن إلى المنطقة 73.

776
01:03:23,009 --> 01:03:24,886
لا يوجد رد فعل خفيف على الشاشة.

777
01:03:25,219 --> 01:03:28,222
استعد الطاقة وانتقل إلى 74.

778
01:03:39,400 --> 01:03:40,610
أي نوع من العلامات؟

779
01:03:42,278 --> 01:03:43,571
أنا آسف؟

780
01:03:47,450 --> 01:03:51,454
إذا أعطى الأب الأقدس
جرعة زائدة من تينزابارين ،

781
01:03:52,246 --> 01:03:54,040
ما هي العلامات التي سيحملها جسده؟

782
01:03:56,042 --> 01:03:57,543
نزيف في الغشاء المخاطي للفم.

783
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
لسانه.

784
01:04:01,005 --> 01:04:04,800
بعد الوفاة، يتجمد الدم و
يحول الجزء الداخلي من الفم إلى اللون الأسود.

785
01:04:07,386 --> 01:04:08,763
حتى بعد 14 يومًا؟

786
01:04:09,597 --> 01:04:12,099
لن تظهر
حتى أسبوع على الأقل بعد وفاته.

787
01:04:17,647 --> 01:04:18,981
لقد كان مهمًا جدًا بالنسبة لي.

788
01:04:21,317 --> 01:04:23,402
نعم، أنا أفهم.

789
01:04:28,449 --> 01:04:29,992
هل ستأتي معي من فضلك؟

790
01:04:37,792 --> 01:04:39,877
<i>التوقيع،</i> هل يمكنك تنظيم فريق أمني

791
01:04:39,961 --> 01:04:42,338
لمرافقة الآنسة فيترا وأنا
وصولا إلى سرداب؟

792
01:04:42,630 --> 01:04:44,423
- نعم يا سيدي.
- سنغادر على الفور.

793
01:05:04,360 --> 01:05:05,570
هل تدخن؟

794
01:05:07,488 --> 01:05:08,489
قليلا.

795
01:05:09,782 --> 01:05:11,993
ثم من الأفضل أن تجلس
قبل أن تنتهي.

796
01:05:14,620 --> 01:05:16,831
وما كل هذا هناك؟

797
01:05:18,666 --> 01:05:21,168
ماذا يقول هذا باللغة الإيطالية هنا

798
01:05:21,252 --> 01:05:23,588
بجوار <i>نشوة القديسة تريزا؟</i>
هناك حق.

799
01:05:26,299 --> 01:05:28,426
"منقول بناء على اقتراح الفنان."

800
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
"منقول"؟ إلى كنيسة أخرى.
بناء على اقتراح برنيني؟

801
01:05:33,973 --> 01:05:35,182
لا أعرف.

802
01:05:37,351 --> 01:05:40,271
هنا. ترجم لي كل هذا

803
01:05:40,396 --> 01:05:41,731
وسأشتري لك علبة من السجائر.

804
01:05:42,356 --> 01:05:43,983
أنا أبحث عن إشارة إلى النار.

805
01:05:44,442 --> 01:05:45,860
حرائق.

806
01:05:47,445 --> 01:05:50,239
- "سيرافيم" معناها "الناري".
- يمين.

807
01:05:52,366 --> 01:05:56,370
"عظيمه،
الرمح الذهبي، نقطة النار."

808
01:05:58,539 --> 01:06:02,460
ثم "تركت المرأة مشتعلة تماما".

809
01:06:02,668 --> 01:06:06,505
نشوة القديسة تريزا.
القديسة تريزا تحترق.

810
01:06:06,714 --> 01:06:09,383
إذن تم نقل هذا التمثال إلى هذه الكنيسة؟

811
01:06:11,302 --> 01:06:13,846
لماذا أغلقوا النظام؟
إنهم يعرفون أننا هنا.

812
01:06:15,056 --> 01:06:17,600
إذا لم يكن هناك قوة،
لا يوجد أكسجين.

813
01:06:19,185 --> 01:06:21,395
- هل يمكننا الخروج؟
- الباب إلكتروني .

814
01:06:23,230 --> 01:06:24,565
يا إلهي.

815
01:06:25,358 --> 01:06:26,734
حسنا، هذا مخيب للآمال.

816
01:06:28,903 --> 01:06:30,237
إلى أين نحن ذاهبون؟

817
01:06:30,404 --> 01:06:31,864
لرؤية والدي.

818
01:06:32,531 --> 01:06:33,574
لا أفهم.

819
01:06:33,991 --> 01:06:37,787
لقد كنت يتيمًا عندما
كان عمري 9 سنوات. تفجير في أولستر

820
01:06:37,870 --> 01:06:40,748
وUVF احتجاجا على الزيارة
لرئيس الأساقفة الكاثوليكي.

821
01:06:41,624 --> 01:06:45,711
شعر رئيس الأساقفة بالمسؤولية،
وقد تبناني في اليوم التالي.

822
01:06:46,504 --> 01:06:48,506
لقد نشأت منه ومن قبل الكنيسة.

823
01:06:49,632 --> 01:06:51,467
لقد كان أحكم رجل قابلته على الإطلاق.

824
01:06:52,593 --> 01:06:55,930
حتى عندما كنت صغيرا وعنيدا،
كنت أرغب في أن يتم ترسيمي.

825
01:06:56,305 --> 01:06:59,684
لكنني نشأت في إيطاليا،
لذلك أردت أيضًا أن أؤدي خدمتي العسكرية.

826
01:06:59,975 --> 01:07:01,435
أردت القتال.

827
01:07:02,269 --> 01:07:04,897
قال لي: "تعلم الطيران".

828
01:07:05,690 --> 01:07:07,900
لذلك انضممت إلى Aeronautica Militare،

829
01:07:07,983 --> 01:07:11,278
حلقت طائرات الهليكوبتر,
إعادة الجرحى إلى المستشفى.

830
01:07:12,071 --> 01:07:13,114
لقد كان رجلاً عظيماً.

831
01:07:13,447 --> 01:07:14,782
مات والدك؟

832
01:07:16,283 --> 01:07:17,660
منذ أربعة عشر يوما.

833
01:07:19,286 --> 01:07:21,080
أمر هل تقرأني؟

834
01:07:21,163 --> 01:07:24,083
الطاقة معطلة. الأكسجين منخفض جدًا.

835
01:07:24,250 --> 01:07:26,085
ادخل. هل تستطيع أن تقرأني؟

836
01:07:26,460 --> 01:07:27,795
- مرحبا...
- هل يمكنك الحصول على أي شيء؟

837
01:07:27,878 --> 01:07:31,257
لا، الجدران مبطنة بالرصاص.
ليس هناك إشارة.

838
01:10:54,877 --> 01:10:56,170
من هنا.

839
01:11:04,803 --> 01:11:08,807
إذا قُتل الأب الأقدس،
الآثار عميقة.

840
01:11:09,350 --> 01:11:11,602
أمن الفاتيكان لا يمكن اختراقه.

841
01:11:11,685 --> 01:11:13,687
لا أحد من الخارج
كان من الممكن أن تصل إلى أي مكان بالقرب منه.

842
01:11:14,813 --> 01:11:16,315
لقد كان شخصًا ما في الداخل.

843
01:11:16,523 --> 01:11:18,108
ولا يمكننا أن نثق بأحد.

844
01:11:20,861 --> 01:11:24,031
لا يوجد رد فعل خفيف على المنطقة 97.

845
01:11:24,531 --> 01:11:29,078
بناءً على معدل استخدام البطارية للطاقة،

846
01:11:29,161 --> 01:11:32,539
سينفجر الجهاز قبل منتصف الليل بقليل.

847
01:11:53,852 --> 01:11:54,853
الأب الأقدس،

848
01:11:56,522 --> 01:11:59,984
عندما كنت صغيرا، قلت لي
كان الصوت في قلبي هو صوت الله.

849
01:12:00,985 --> 01:12:03,404
قلت يجب أن أتبعه
مهما كانت مؤلمة.

850
01:12:03,904 --> 01:12:05,155
اغفر لي.

851
01:12:06,073 --> 01:12:08,325
لو سمحت. أعطني القوة.

852
01:12:10,577 --> 01:12:14,498
ماذا أفعل،
أفعل باسم كل ما تؤمن به.

853
01:13:07,468 --> 01:13:09,011
الله يساعدنا.

854
01:13:22,399 --> 01:13:24,568
سانتا ماريا ديلا فيتوريا. هل تعرف ذلك؟

855
01:13:25,486 --> 01:13:27,738
- نعم أفعل.
- إنها الكنيسة القادمة.

856
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
أعتقد أن شخصًا ما حاول قتلي للتو.

857
01:13:47,007 --> 01:13:49,676
- أستاذ، أعدك أنه ليس لدينا أي فكرة...
- فهو يعلم أنني هنا.

858
01:13:49,760 --> 01:13:51,303
- نعم.
- سمعتني أطلب الإذن.

859
01:13:51,386 --> 01:13:53,097
- لقد أعطيتني مرافقة.
- نعم، ولكن لم يكن لدينا أي فكرة

860
01:13:53,180 --> 01:13:56,475
تلك الأجزاء من مناطقنا البيضاء
كانت متقاطعة مع هذا المبنى.

861
01:13:58,018 --> 01:13:59,603
القائد ريختر
كان يوسع البحث

862
01:13:59,686 --> 01:14:01,146
لو كان يعلم
كانت الأرشيفات على تلك الشبكة،

863
01:14:01,230 --> 01:14:02,773
لم يكن ليقتل السلطة أبدًا.

864
01:14:04,191 --> 01:14:05,734
أو أن هناك الاحتمال الآخر.

865
01:14:06,652 --> 01:14:08,695
هل يعقل المتنورين

866
01:14:10,364 --> 01:14:12,241
هل اخترقوا الحرس السويسري؟

867
01:14:15,702 --> 01:14:16,870
ربما.

868
01:14:27,548 --> 01:14:28,799
المجلات. أين هم؟

869
01:14:32,136 --> 01:14:33,804
من أخذ المجلات من هذا المكتب؟

870
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
شخص ما هنا؟ ما هذا؟

871
01:14:44,565 --> 01:14:47,276
<i>توقيع،</i> هذا غير مقبول.

872
01:14:47,943 --> 01:14:51,238
لكي يتمكن <i>camerlengo</i> من دخول الكنيسة
بمجرد بدء الاجتماع السري..

873
01:14:51,363 --> 01:14:54,199
اغفر لي. لقد كان هناك تطور.

874
01:15:06,336 --> 01:15:07,963
قُتل قداسة سلستين الخامس.

875
01:15:08,046 --> 01:15:11,717
هل من الصعب تصديق ذلك؟
يمكن أن يحدث مرة أخرى؟

876
01:15:12,259 --> 01:15:13,927
<i>سيدي،</i> من فضلك، لحظة.

877
01:15:14,261 --> 01:15:15,762
من فضلك، <i>سيدي.</i>

878
01:15:18,265 --> 01:15:19,850
كنيستنا في حالة حرب.

879
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
نحن نتعرض لهجوم من عدو قديم.

880
01:15:25,480 --> 01:15:26,773
المتنورين.

881
01:15:28,025 --> 01:15:29,651
لقد ضربونا من الداخل.

882
01:15:30,194 --> 01:15:32,279
قتل أبانا الأقدس.

883
01:15:32,863 --> 01:15:37,075
ويهددنا جميعا بالدمار
على يد إلههم الجديد العلم.

884
01:15:37,659 --> 01:15:40,495
يسمونه الانتقام. يعتقدون أن ذلك مبرر.

885
01:15:41,038 --> 01:15:43,749
بسبب هجمات الكنيسة
على رجال العلم في الماضي البعيد.

886
01:15:43,832 --> 01:15:45,083
وهذا صحيح.

887
01:15:46,293 --> 01:15:47,544
منذ أيام غاليليو.

888
01:15:47,628 --> 01:15:51,256
لقد حاولت هذه الكنيسة أن تبطئ
مسيرة التقدم المتواصلة،

889
01:15:51,798 --> 01:15:54,051
وأحياناً بوسائل مضللة.

890
01:15:55,427 --> 01:15:57,846
لكن العلم والدين ليسا أعداء.

891
01:15:59,306 --> 01:16:01,016
هناك ببساطة بعض الأشياء

892
01:16:01,141 --> 01:16:04,228
أن العلم لا يزال أصغر من أن يفهمه.

893
01:16:04,519 --> 01:16:09,483
لذلك تناشد الكنيسة،
"توقف. أبطئ. فكر. انتظر."

894
01:16:10,025 --> 01:16:11,985
ولهذا يسموننا بالتخلف.

895
01:16:12,986 --> 01:16:14,655
ولكن من هو أكثر جهلا،

896
01:16:15,322 --> 01:16:17,324
الرجل الذي لا يستطيع تعريف البرق،

897
01:16:17,824 --> 01:16:21,203
أو الرجل الذي لا يحترم
قوتها الطبيعية رهيبة؟

898
01:16:22,162 --> 01:16:24,456
المعركة جارية على قدم وساق، <i>سيدي</i>

899
01:16:25,332 --> 01:16:27,125
يجب أن ندافع عن أنفسنا.

900
01:16:27,251 --> 01:16:30,170
لكن ماذا لو تشاجرنا هذه المرة؟
خلسهم مع العلن؟

901
01:16:30,254 --> 01:16:32,965
ومحاربة مخططهم الشرير
مع الحقيقة البسيطة

902
01:16:33,215 --> 01:16:36,301
وإنهاء هذه المعركة الوحشية مرة واحدة وإلى الأبد.

903
01:16:36,385 --> 01:16:39,221
لو كان العالم الخارجي يستطيع أن يرى
هذه الكنيسة كما أفعل،

904
01:16:39,554 --> 01:16:41,682
أنظر إلى ما وراء طقوس هذه الجدران،

905
01:16:41,848 --> 01:16:44,601
سيرون معجزة حديثة.

906
01:16:45,519 --> 01:16:48,480
أخوة من النفوس البسيطة غير الكاملة

907
01:16:48,689 --> 01:16:51,400
الذين يريدون شيئا أكثر
من أن تكون أصوات الرحمة

908
01:16:51,483 --> 01:16:53,860
في عالم يخرج عن السيطرة.

909
01:16:56,154 --> 01:16:58,573
<i>سيدي،</i> أنا أسأل...

910
01:17:00,492 --> 01:17:01,743
وأنا أصلي

911
01:17:02,869 --> 01:17:04,705
أن تقوم بكسر هذا الاجتماع السري.

912
01:17:06,039 --> 01:17:07,374
افتح الأبواب،

913
01:17:08,458 --> 01:17:10,419
إخلاء ساحة القديس بطرس

914
01:17:10,961 --> 01:17:12,713
وأخبر العالم بالحقيقة.

915
01:17:47,789 --> 01:17:49,249
يا إلهي.

916
01:17:49,583 --> 01:17:51,168
انزله!

917
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
لا!

918
01:18:03,680 --> 01:18:05,432
هناك، هناك، تلك السلسلة. على تلك البكرة.

919
01:18:05,807 --> 01:18:07,851
هذا المقعد. احصل على هذا المقعد هنا.
اصنع سلمًا.

920
01:19:33,311 --> 01:19:35,272
الدرك الفاتيكاني.

921
01:20:40,170 --> 01:20:41,254
ابني...

922
01:20:42,756 --> 01:20:44,841
الله يجيب كل الدعوات،

923
01:20:44,925 --> 01:20:48,553
لكن في بعض الأحيان تكون إجابته لا.

924
01:20:50,805 --> 01:20:52,807
الكلية لن تكسر الاجتماع السري.

925
01:20:54,768 --> 01:20:56,019
هل لي أن أقترح

926
01:20:57,103 --> 01:20:58,271
أنت توجه طاقاتك

927
01:20:58,355 --> 01:21:01,983
لمساعدة الحرس السويسري في العثور على
هذا الجهاز المتفجر

928
01:21:02,776 --> 01:21:04,277
إذا كان موجودا.

929
01:21:05,779 --> 01:21:07,280
وترك قيادة الكنيسة

930
01:21:09,866 --> 01:21:11,243
إلى قادتها.

931
01:21:24,673 --> 01:21:25,799
سماحة.

932
01:21:28,552 --> 01:21:32,806
هناك خوف متزايد
وذلك بدون <i>التفضيلات الأربعة</i>

933
01:21:33,473 --> 01:21:38,144
بأغلبية الثلثين
لن يكون من الممكن لأي مرشح.

934
01:21:38,853 --> 01:21:40,647
- إلا إذا...
- التحدث بوضوح.

935
01:21:42,691 --> 01:21:44,234
إنها توصية الكثيرين

936
01:21:44,317 --> 01:21:48,113
التي تطلب إزالتها
من منصبك كناخب عظيم،

937
01:21:49,155 --> 01:21:52,492
وبالتالي تجعل نفسك مؤهلاً

938
01:21:52,867 --> 01:21:55,620
لارتداء خاتم الصياد.

939
01:21:57,163 --> 01:21:58,873
حسنا...

940
01:21:59,249 --> 01:22:01,167
إذا كانت إرادة الله..

941
01:22:08,758 --> 01:22:10,218
لتتم إرادته.

942
01:22:38,872 --> 01:22:40,290
<i>التوقيع،</i> هل أنت بخير؟

943
01:23:06,358 --> 01:23:09,110
هذه المجلات هي ملكية خاصة.
أطالبك بإعادتهم لي.

944
01:23:09,194 --> 01:23:11,988
إنها أدلة مادية
في تحقيق الفاتيكان.

945
01:23:15,033 --> 01:23:17,327
أنا مواطن إيطالي. حقوقي لا تنتهي

946
01:23:17,410 --> 01:23:19,996
- فقط لأنني عبرت إلى الآخر...
- هذه ليست إيطاليا.

947
01:23:20,330 --> 01:23:22,207
إنها ليست حتى روما، بل الفاتيكان.

948
01:23:22,499 --> 01:23:24,292
دولة لها قوانينها الخاصة.

949
01:23:24,376 --> 01:23:27,796
وعندما عبرت تلك المجلات الحدود،
لقد أصبحوا ممتلكاتي.

950
01:23:27,879 --> 01:23:29,422
سأعيدهم إليك

951
01:23:30,048 --> 01:23:33,093
عندما قررت أنها تحتوي على
لا شيء ذو قيمة للتحقيق.

952
01:23:33,426 --> 01:23:35,261
هل لديك ما تخفيه،
<i>القائد</i> ريختر؟

953
01:23:37,722 --> 01:23:38,973
أوه...

954
01:23:39,057 --> 01:23:40,433
هل أنت كذلك يا دكتور فيترا؟

955
01:24:03,289 --> 01:24:04,999
لو كان الأمر بيدي، فلن يكون الأمر بهذه الطريقة.

956
01:24:07,627 --> 01:24:09,379
إنها خطيئة أن تقتل بالألم.

957
01:24:11,464 --> 01:24:13,007
إنها خطيئة أن تقتل بدون سبب.

958
01:24:17,137 --> 01:24:18,471
الأب,

959
01:24:20,265 --> 01:24:21,558
يجعلونني آثما.

960
01:24:41,661 --> 01:24:43,788
القديسة تريزا تحترق.

961
01:24:47,375 --> 01:24:48,543
البروفيسور لانغدون؟

962
01:24:50,086 --> 01:24:51,921
- ما هو الاتجاه؟
- الغرب، على ما أعتقد.

963
01:24:52,338 --> 01:24:54,382
""عبر روما تتكشف العناصر الغامضة."

964
01:24:56,342 --> 01:24:58,845
ساحة باربريني هنا.

965
01:24:58,928 --> 01:25:01,890
القديسة تريزا هنا.

966
01:25:02,599 --> 01:25:04,726
أين تقع سانتا ماريا ديل بوبولو؟
المذبح الأول للعلوم؟

967
01:25:04,809 --> 01:25:06,603
- سانتا ماريا ديل بوبولو؟
- نعم.

968
01:25:08,605 --> 01:25:09,731
شكرا لك.

969
01:25:10,774 --> 01:25:12,233
القديس بطرس هنا.

970
01:25:13,026 --> 01:25:14,569
نحن هنا.

971
01:25:16,738 --> 01:25:17,989
كنيسة بالماء...

972
01:25:20,658 --> 01:25:21,910
انتظر، انتظر، انتظر.

973
01:25:22,535 --> 01:25:24,037
""عبور روما"."

974
01:25:26,247 --> 01:25:28,416
يجب أن تعني القصيدة حرفياً، عبر روما.

975
01:25:28,500 --> 01:25:30,794
البروفيسور القائد ريختر
لقد أمرني

976
01:25:30,877 --> 01:25:32,629
لمرافقتك إلى الفاتيكان على الفور.

977
01:25:32,712 --> 01:25:33,797
ساحة نافونا.

978
01:25:33,880 --> 01:25:37,592
الأرض. الهواء. حريق. الماء.

979
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
عبور روما.

980
01:25:40,094 --> 01:25:41,554
أنهار برنيني الأربعة.

981
01:25:43,014 --> 01:25:43,973
البروفيسور لانغدون

982
01:25:44,057 --> 01:25:46,601
الفاتيكان يصر على أنني يجب أن أفعل ذلك
يعيدك على الفور.

983
01:25:46,684 --> 01:25:49,521
الفاتيكان على وشك أن يرى
الكاردينال الرابع قُتل الليلة.

984
01:25:49,604 --> 01:25:54,567
الآن، انظر. يمكنك أن تفعل كما يقولون
وأجبروني على العودة إلى الفاتيكان،

985
01:25:54,859 --> 01:25:56,820
حيث يمكننا جميعا أن نحزن على وفاته معا.

986
01:25:56,903 --> 01:26:01,324
أو يمكنك إظهار كيف يتصرف رجال الشرطة الحقيقيون،
وخذني إلى ساحة نافونا،

987
01:26:01,407 --> 01:26:03,493
حيث لا يزال بإمكاننا إيقافه.

988
01:26:07,413 --> 01:26:08,498
أوه، بكل الوسائل، دعونا نتحدث عن ذلك.

989
01:26:10,500 --> 01:26:12,168
خلال 14 دقيقة، سيكون ميتاً.

990
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
بهذه الطريقة يا أستاذ.

991
01:26:28,601 --> 01:26:29,811
نعم، <i>الأب؟</i>

992
01:26:30,603 --> 01:26:33,439
في الساعة 11:15، إذا كانت الكنيسة لا تزال في خطر،

993
01:26:34,774 --> 01:26:36,734
إعطاء الأمر بإخلاء الكرادلة.

994
01:26:38,027 --> 01:26:39,279
ولكن بكرامة.

995
01:26:40,280 --> 01:26:43,116
دعهم يخرجون إلى ساحة القديس بطرس
ورؤوسهم مرفوعة.

996
01:26:44,367 --> 01:26:46,911
لا أريد الصورة الأخيرة لهذه الكنيسة
أن تكون من كبار السن الخائفين

997
01:26:46,995 --> 01:26:48,246
يتسلل من الباب الخلفي.

998
01:27:06,389 --> 01:27:07,849
"دع الملائكة ترشدك."

999
01:27:13,813 --> 01:27:15,106
ها هو.

1000
01:27:15,773 --> 01:27:17,817
- ها هو.
- أستاذ أنا أعرف هذه النافورة.

1001
01:27:17,901 --> 01:27:20,820
- ليس هناك ملاك عليه.
- الحمامة . ملاك السلام.

1002
01:27:21,529 --> 01:27:23,156
وينظر في أي اتجاه؟

1003
01:27:24,157 --> 01:27:25,325
الشرق على ما أعتقد.

1004
01:27:37,420 --> 01:27:38,796
أستاذ، فقط انتظر هنا.

1005
01:27:39,297 --> 01:27:40,506
ابقِ في مكانك.

1006
01:28:12,622 --> 01:28:13,706
لا، لا، لا...

1007
01:28:17,585 --> 01:28:19,545
مساء الخير. هل يمكنك مساعدتي؟

1008
01:28:20,129 --> 01:28:22,256
أنا في انتظار الطبيب.

1009
01:28:38,940 --> 01:28:40,400
تعال الى هنا.

1010
01:28:43,528 --> 01:28:45,905
ابقَ هادئًا. لا تطلق النار.

1011
01:29:23,359 --> 01:29:24,485
يا!

1012
01:29:39,167 --> 01:29:40,251
يساعد!

1013
01:29:40,626 --> 01:29:41,711
شخص ما يساعد!

1014
01:30:21,167 --> 01:30:22,585
مساعدة، شخص ما!

1015
01:31:36,868 --> 01:31:37,994
الكاردينال باجيا؟

1016
01:31:38,828 --> 01:31:40,121
الكاردينال باجيا.

1017
01:31:42,290 --> 01:31:43,583
أين كان يخفيك؟

1018
01:31:44,584 --> 01:31:46,502
كنيسة النور أين تقع؟

1019
01:31:48,754 --> 01:31:50,464
قلعة سانت أنجيلو.

1020
01:31:52,175 --> 01:31:53,551
قلعة الملاك.

1021
01:32:16,282 --> 01:32:18,910
سيدي،
هناك أخبار عن الكاردينال باجيا.

1022
01:32:19,952 --> 01:32:22,955
أخبر الكاردينال لانغدون بذلك
محتجز في قلعة سانت أنجيلو.

1023
01:32:23,789 --> 01:32:25,791
إذا كان لانغدون على حق، فهذا هو مكان القنبلة.

1024
01:32:26,626 --> 01:32:28,044
أرسل كل من نستطيع الاستغناء عنه.

1025
01:32:28,628 --> 01:32:30,504
- وأنت؟
- أنا باق هنا.

1026
01:32:44,977 --> 01:32:46,145
فيتوريا.

1027
01:32:47,480 --> 01:32:49,065
- أنت بخير.
- أنا بخير، نعم.

1028
01:32:49,148 --> 01:32:50,900
ماذا عنك؟ لقد سمعت للتو
حول أوليفيتي في الراديو.

1029
01:32:50,983 --> 01:32:52,068
أنا بخير، أنا بخير.

1030
01:32:58,407 --> 01:33:01,911
روبرت، لا يمكننا أن نثق في ريختر.
أخذ مذكرات سيلفانو.

1031
01:33:01,994 --> 01:33:03,913
يجب أن يكون هناك شيء ما هناك
لا يريدنا أن نرى.

1032
01:33:04,580 --> 01:33:06,165
رئيس الحرس السويسري.

1033
01:33:07,917 --> 01:33:11,212
قلعة سانت أنجيلو، إنها قريبة بما فيه الكفاية،
وبالتالي فإن الإشارة اللاسلكية من تلك الكاميرا

1034
01:33:11,295 --> 01:33:12,755
لا يزال بإمكانه الوصول إلى الفاتيكان.

1035
01:33:14,757 --> 01:33:16,884
كنيسة النور
في مكان ما هنا.

1036
01:33:18,052 --> 01:33:19,679
العلبة الخاصة بك بداخلها.

1037
01:33:40,658 --> 01:33:41,951
تعال معي.

1038
01:33:46,038 --> 01:33:49,375
لمدة 400 عام، اجتمع المتنورين
مباشرة تحت أنف الكنيسة.

1039
01:33:49,709 --> 01:33:52,545
استخدم الفاتيكان هذا كمخبأ
وسجناً لأعدائهم.

1040
01:33:53,629 --> 01:33:56,841
إذا حدث الانفجار هنا،
هل سيؤدي نصف قطر الانفجار إلى تدمير الفاتيكان؟

1041
01:33:58,426 --> 01:33:59,927
وجزء من روما معها.

1042
01:34:02,555 --> 01:34:03,848
استمر.

1043
01:34:18,904 --> 01:34:20,573
وهم يشيرون إليه. الملائكة.

1044
01:34:20,948 --> 01:34:22,783
يجب أن تكون العلبة بالأسفل هناك. تعال.

1045
01:35:11,207 --> 01:35:13,626
- أين هم ذاهبون؟
- خلف. لتفتيش القلعة الخارجية.

1046
01:35:13,709 --> 01:35:16,003
لا، لا. يجب أن يكون هنا!

1047
01:35:20,800 --> 01:35:22,385
روبرت، انها طريق مسدود.

1048
01:35:22,802 --> 01:35:24,178
لا، ليس كذلك.

1049
01:35:25,137 --> 01:35:26,847
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على مصباح يدوي.

1050
01:35:44,490 --> 01:35:46,450
وجميع هذه الحجارة من الجرانيت المستطيل.

1051
01:35:47,243 --> 01:35:49,078
إلا هنا. ما هذا؟

1052
01:35:53,958 --> 01:35:55,209
إنه النجم الخماسي.

1053
01:35:55,668 --> 01:35:56,836
عين...

1054
01:35:57,336 --> 01:35:58,629
ذلك يؤدي إلى...

1055
01:35:59,046 --> 01:36:00,381
في أي مكان.

1056
01:36:09,765 --> 01:36:10,850
روبرت؟

1057
01:36:13,018 --> 01:36:15,396
تتداخل هذه الجدران
وهناك ممر يعود هنا.

1058
01:36:15,771 --> 01:36:17,106
هنا، اسمحوا لي أن يكون مصباح يدوي.

1059
01:36:41,005 --> 01:36:43,382
إنه ممر يؤدي إلى الفاتيكان.

1060
01:36:44,258 --> 01:36:46,051
طريق الهروب القديم.

1061
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
يا إلاهي.

1062
01:36:52,683 --> 01:36:54,059
هنا.

1063
01:36:56,395 --> 01:36:57,646
ينظر.

1064
01:37:20,336 --> 01:37:22,379
هذا من شأنه أن يكون المكان المثالي
لكي ينفجر المتنورين

1065
01:37:22,463 --> 01:37:23,839
المبنى بأكمله.

1066
01:37:30,846 --> 01:37:32,264
احصل على الراديو.

1067
01:37:32,348 --> 01:37:34,808
اخرج الكلمة. الاجتماع السري لا يزال مغلقا.

1068
01:37:35,100 --> 01:37:37,436
لكن <i>camerlengo</i> أعطى الأمر
للإخلاء في...

1069
01:37:37,520 --> 01:37:38,771
أنا أبطل ذلك.

1070
01:37:44,985 --> 01:37:46,612
هذا كل شيء. هذه هي كنيستهم.

1071
01:37:49,615 --> 01:37:51,784
العلبة
يجب أن تكون مضاءة بالضوء الاصطناعي.

1072
01:38:16,267 --> 01:38:17,560
إنه ليس هنا يا روبرت

1073
01:38:17,643 --> 01:38:19,895
"نجمٌ ساطعٌ في نهاية الدرب."
يجب أن يكون.

1074
01:38:20,479 --> 01:38:21,855
انها ليست هنا.

1075
01:38:22,273 --> 01:38:24,316
- ماذا قالت القصيدة؟
- لا شئ.

1076
01:38:24,567 --> 01:38:25,651
لا شيء، لقد انتهى كل شيء.

1077
01:38:25,734 --> 01:38:29,071
لقد كانت مجرد أربعة أسطر،
كل واحد يصف...

1078
01:38:39,456 --> 01:38:40,749
هناك العلامة التجارية الخامسة.

1079
01:38:41,208 --> 01:38:43,502
إنها ليست ambigram،
إنه مجرد مفتاحين متقاطعين.

1080
01:38:43,586 --> 01:38:45,504
- رمز الفاتيكان.
- لا.

1081
01:38:47,298 --> 01:38:48,632
لا، البابوية.

1082
01:38:48,882 --> 01:38:50,175
ينوون قتله.

1083
01:38:50,509 --> 01:38:53,304
قبل أن يدمروا الفاتيكان،
سوف يقتلون

1084
01:38:53,387 --> 01:38:55,431
- ووسم البابا نفسه.
- لا يوجد البابا.

1085
01:38:56,015 --> 01:38:57,683
<i>Tempo sede vacante.</i>

1086
01:38:58,017 --> 01:38:59,393
<i>camerlengo.</i>

1087
01:39:01,645 --> 01:39:03,606
- علينا أن نحذره.
- خذ خطوة إلى الوراء، من فضلك.

1088
01:39:05,691 --> 01:39:07,526
خذ هاتفك الخلوي من جيبك.

1089
01:39:11,363 --> 01:39:12,906
رميها في النار.

1090
01:39:23,876 --> 01:39:25,210
قاتل.

1091
01:39:25,628 --> 01:39:27,004
تعلمين، عندما اتصلوا بي...

1092
01:39:28,422 --> 01:39:29,882
وكلهم يدعونني..

1093
01:39:30,466 --> 01:39:31,717
إنه مهم جدًا بالنسبة لهم

1094
01:39:32,259 --> 01:39:35,054
أن أعرف أن ما يسألون
هي مشيئة الرب.

1095
01:39:36,221 --> 01:39:38,515
أو لله أو للرب.

1096
01:39:40,309 --> 01:39:41,727
وأعتقد أنهم على حق.

1097
01:39:46,565 --> 01:39:50,027
لأنه إذا لم يكن انتقاميا،
لن أكون موجودا، أليس كذلك الآن؟

1098
01:39:51,028 --> 01:39:53,280
لقد أتيحت لي عدة فرص
للقضاء عليك الليلة.

1099
01:39:53,947 --> 01:39:55,949
أنت لا تزال على قيد الحياة
لأنه ليس لديك سلاح..

1100
01:39:56,033 --> 01:39:58,661
ولم يطلبوا مني أن أقتلك،
لكن إذا لاحقتني...

1101
01:39:59,453 --> 01:40:00,537
إنها مسألة أخرى.

1102
01:40:08,253 --> 01:40:09,588
احرص.

1103
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
هؤلاء هم رجال الله.

1104
01:40:24,645 --> 01:40:26,230
<i>camerlengo.</i>

1105
01:40:35,030 --> 01:40:36,699
هل جئت لتجعلني شهيدا؟

1106
01:40:44,331 --> 01:40:46,250
هنا. هنا. هنا.

1107
01:42:13,754 --> 01:42:15,547
- أريد رؤية <i>camerlengo.</i>
- انه غير متوفر.

1108
01:42:15,631 --> 01:42:17,883
- أطالب برؤية <i>camerlengo!</i>
- انه غير متوفر.

1109
01:42:19,885 --> 01:42:21,303
سنرى بشأن ذلك.

1110
01:42:31,021 --> 01:42:33,565
جميع مغلقة.
<i>Senza chiave،</i> إنها بوابة ذات اتجاه واحد.

1111
01:42:34,066 --> 01:42:35,526
المدخل الوحيد يقع على الجانب الآخر.

1112
01:42:36,401 --> 01:42:37,986
لا! يا!

1113
01:42:39,446 --> 01:42:44,326
لا يهمني من يتحدث إليه.
هو لا يدخل تلك الغرفة.

1114
01:42:48,080 --> 01:42:49,164
افتح الباب!

1115
01:42:56,797 --> 01:42:58,006
افتح الباب!

1116
01:42:58,090 --> 01:42:59,132
يا!

1117
01:43:03,428 --> 01:43:04,888
<i>camerlengo</i> في خطر.

1118
01:43:18,986 --> 01:43:20,946
انه واحد! لقد حصل على بندقية!

1119
01:43:25,200 --> 01:43:27,035
- المتنورين!
- أيها الوغد.

1120
01:43:27,119 --> 01:43:30,122
- المتنورين!
- اللقيط المقدس!

1121
01:43:39,590 --> 01:43:41,174
أمر بالإخلاء.

1122
01:43:41,425 --> 01:43:43,010
لدينا 19 دقيقة فقط.

1123
01:43:47,306 --> 01:43:48,307
هنا، هو...

1124
01:43:49,016 --> 01:43:51,143
واحصل على المروحية
بالنسبة لكبار السن من الكرادلة، أليس كذلك؟

1125
01:43:51,226 --> 01:43:52,352
نعم يا سيدي.

1126
01:44:05,824 --> 01:44:07,159
روبرت؟

1127
01:44:07,242 --> 01:44:09,328
العلامة التجارية، الرمز،
هل يمكن أن يكون لها معنى آخر؟

1128
01:44:16,543 --> 01:44:19,171
مفاتيح متقاطعة. لكن تلك الأمور مقلوبة رأسا على عقب.

1129
01:44:19,880 --> 01:44:21,340
القديس بطرس.

1130
01:44:22,674 --> 01:44:24,176
البابا الأول...

1131
01:44:25,302 --> 01:44:26,845
تم صلبه رأسا على عقب.

1132
01:44:27,179 --> 01:44:29,723
- على تلة الفاتيكان.
- بضع مئات من الأقدام تحتنا.

1133
01:44:29,806 --> 01:44:31,224
نيكروبوليس، مدينة الموتى.

1134
01:44:31,308 --> 01:44:33,769
"وعلى هذه الصخرة سأبني كنيستي."

1135
01:44:33,852 --> 01:44:36,229
"أو أسقطه على نفسه."

1136
01:44:37,564 --> 01:44:40,067
القنبلة موجودة في قبر القديس بطرس.

1137
01:44:55,874 --> 01:44:57,417
الشبكة لا تزال تدور.

1138
01:44:57,626 --> 01:44:59,252
يجب أن تكون الطاقة لهذا القسم معطلة.

1139
01:45:47,092 --> 01:45:49,302
يجب أن يكون هنا. يجب أن يكون.

1140
01:46:01,398 --> 01:46:02,607
لا تلمسها.

1141
01:46:04,192 --> 01:46:05,610
لدينا سبع دقائق.

1142
01:46:11,825 --> 01:46:13,618
روبرت، أمسك هذا.

1143
01:46:55,160 --> 01:46:56,495
الجو بارد هنا، أليس كذلك؟

1144
01:46:57,496 --> 01:46:58,914
ما هو الخطأ؟

1145
01:46:59,206 --> 01:47:01,041
البرد يقلل من عمر البطارية.

1146
01:47:03,919 --> 01:47:05,378
قد يكون لدينا أقل من خمس دقائق.

1147
01:47:06,254 --> 01:47:07,380
لذا؟

1148
01:47:07,881 --> 01:47:09,883
إذا قمت بسحب السلطة
مع أقل من خمس دقائق،

1149
01:47:10,675 --> 01:47:12,886
الشحنة المتبقية لن تحمل التعليق.

1150
01:47:14,971 --> 01:47:18,016
يجب أن نتركها هنا
والتوضيح إذا استطعنا.

1151
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
- على الأقل هنا، الضرر...
- لا!

1152
01:47:20,519 --> 01:47:21,853
- لا، انتظر!
- أب!

1153
01:47:24,856 --> 01:47:26,942
نحن نعيش هنا في ساحة القديس بطرس

1154
01:47:27,025 --> 01:47:30,445
حيث على الرغم من التهديد بوجود قنبلة
وأمر بالإخلاء

1155
01:47:30,695 --> 01:47:34,866
الحشد ينمو في الواقع في الحجم
بينما ننتظر الإعلان الرسمي

1156
01:47:35,075 --> 01:47:38,370
<i>من المتحدث باسم الفاتيكان
فيما يتعلق بالطبيعة الدقيقة للتهديد</i>

1157
01:47:38,453 --> 01:47:41,039
<i>وما إذا كانوا يعالجونها أم لا
باعتباره خطرًا حقيقيًا.</i>

1158
01:47:50,090 --> 01:47:51,383
بهذه الطريقة.

1159
01:48:24,124 --> 01:48:25,500
قنبلة؟

1160
01:48:30,755 --> 01:48:33,508
روبرتو,
هناك حالة طوارئ. سأصطحبها لوحدها.

1161
01:48:38,346 --> 01:48:40,015
لقد حصل على تصريح.

1162
01:49:05,624 --> 01:49:07,042
يا إلهي.

1163
01:51:09,247 --> 01:51:10,582
انزل!

1164
01:54:03,254 --> 01:54:04,631
الكاردينال شتراوس؟

1165
01:54:05,590 --> 01:54:09,552
لقد كان كاميرلينجو! لقد أنقذنا جميعا!

1166
01:54:10,011 --> 01:54:13,556
لقد أنقذ الكنيسة وهو حي!

1167
01:54:14,641 --> 01:54:16,267
الحمد لله. الحمد لله.

1168
01:54:22,065 --> 01:54:23,525
إنه على قيد الحياة.

1169
01:54:23,608 --> 01:54:26,402
لقد ضحى بنفسه من أجلنا جميعاً.

1170
01:54:33,826 --> 01:54:35,995
إنه أمر لا يصدق. لقد نجا.

1171
01:54:55,098 --> 01:54:57,809
كما تعلمون، أسوأ شيء
كنا نظن أنه سيحدث...

1172
01:54:59,269 --> 01:55:02,313
هل كان عملنا سيقع فيه
أيدي شركات الطاقة.

1173
01:55:05,483 --> 01:55:07,318
كنا نظن أننا نستطيع تغيير العالم.

1174
01:55:08,236 --> 01:55:09,404
ساذج جدا.

1175
01:55:09,696 --> 01:55:11,990
لا، لا. ليس ساذجا.

1176
01:55:13,449 --> 01:55:14,867
بريء، ربما.

1177
01:55:15,535 --> 01:55:17,245
لكن هذه ليست جريمة.

1178
01:55:19,205 --> 01:55:20,582
لست متأكدا من ذلك.

1179
01:55:22,834 --> 01:55:24,210
العودة إلى العمل.

1180
01:55:26,170 --> 01:55:27,630
تغيير العالم.

1181
01:55:47,400 --> 01:55:48,651
هدية.

1182
01:55:49,027 --> 01:55:52,238
هل تفهم ما أقول؟
للكاثوليك، للجميع.

1183
01:55:53,698 --> 01:55:56,159
<i>عمر كاميرلينجو</i>
لا ينبغي أن يكون عائقا.

1184
01:55:57,201 --> 01:55:59,621
<i>سيدي،</i> لا شك أنك على علم بذلك

1185
01:55:59,704 --> 01:56:03,291
أنه بالقانون المقدس يكون الإنسان
غير مؤهل للانتخاب للبابوية.

1186
01:56:03,499 --> 01:56:06,878
إنه ليس كاردينالاً، بل كاهناً.
وهو في سن غير كافية.

1187
01:56:07,170 --> 01:56:10,548
حسنًا، ربما هناك طريقة
يمكننا النظر في الاحتمالات.

1188
01:56:10,632 --> 01:56:15,136
أنا آسف. بروتوكولات الاجتماع السري
لا تخضع للتعديل.

1189
01:56:15,595 --> 01:56:17,430
لن أدعو إلى الاقتراع في هذا الشأن.

1190
01:56:17,513 --> 01:56:20,224
ولكن، <i>سيدي</i>، لن تقوم بإجراء الاقتراع.

1191
01:56:20,516 --> 01:56:21,726
أكيد تتذكرين...

1192
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
لقد تخليت عن منصبك كناخب عظيم.

1193
01:56:25,063 --> 01:56:27,065
إنهم يغنون في ساحة القديس بطرس.

1194
01:56:27,440 --> 01:56:30,068
وماذا حدث هنا الليلة
يتجاوز قوانيننا.

1195
01:56:30,151 --> 01:56:31,235
هل هو كذلك؟

1196
01:56:31,319 --> 01:56:34,405
هل هي إرادة الله
أن نسلم أنفسنا إلى الجنون؟

1197
01:56:34,489 --> 01:56:36,199
تجاهل قواعد الكنيسة؟

1198
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
ربما لا نحتاج إلى التخلص منهم.

1199
01:56:39,911 --> 01:56:41,871
<i>التوقيع،</i> أنا أفكر الآن

1200
01:56:42,205 --> 01:56:45,833
<i>رومانو بونتيفيتشي إليجيندو،
رقم سيسانتا...</i>

1201
01:56:45,917 --> 01:56:47,794
التزكية بالعشق.

1202
01:56:48,544 --> 01:56:51,756
نعم، إن كان الروح القدس يتكلم فينا،

1203
01:56:52,340 --> 01:56:54,717
وننادي باسم الرجل بصوت عالٍ..

1204
01:56:54,801 --> 01:56:57,595
هذا هو الاختيار عن طريق العشق.

1205
01:56:57,887 --> 01:57:00,181
- إنه اختيار الله.
- نعم.

1206
01:57:00,264 --> 01:57:05,144
والمرشح يحتاج فقط أن يكون
أحد رجال الدين المعينين..

1207
01:57:05,520 --> 01:57:09,982
حاضر في كنيسة سيستينا
في لحظة انتخابه.

1208
01:57:18,116 --> 01:57:19,701
أعتقد أننا قد حسمنا الأمر.

1209
01:57:43,683 --> 01:57:44,934
<i>سيغنور كاميرلينجو.</i>

1210
01:57:45,393 --> 01:57:46,519
نعم؟

1211
01:57:46,602 --> 01:57:49,480
الكرادلة يطلبون منك الانضمام إليهم
في اجتماع سري في أقرب وقت ممكن.

1212
01:57:50,690 --> 01:57:51,899
أنا؟

1213
01:57:51,983 --> 01:57:53,025
نعم، <i>الأب.</i>

1214
01:58:16,758 --> 01:58:18,009
ماذا تفعل؟

1215
01:58:18,176 --> 01:58:19,969
مجلات سيلفانو. أريد إعادتهم.

1216
01:58:45,620 --> 01:58:46,954
قال ريختر

1217
01:58:48,873 --> 01:58:52,418
وكان قداسته يعاني من النوبات
ولكن تم اتخاذ خطوات.

1218
01:58:54,337 --> 01:58:55,713
للسلامة.

1219
01:59:00,426 --> 01:59:02,303
قال: "تأكدت من مراقبته".

1220
01:59:05,056 --> 01:59:07,517
ماذا لو كان يحاول أن يعطيني هذا المفتاح؟

1221
01:59:09,519 --> 01:59:11,229
هذا هو المكتب البابوي.

1222
01:59:11,896 --> 01:59:13,648
إذا كان البابا قلقا بشأن النوبات

1223
01:59:13,731 --> 01:59:16,275
لا بد أنه طلب من ريختر تركيب الكاميرات
دون أن يخبر أحدا.

1224
01:59:16,901 --> 01:59:19,070
لإبقاء العين عليه. للسلامة.

1225
01:59:21,489 --> 01:59:22,949
ربما يسجل.

1226
01:59:34,210 --> 01:59:35,795
<i>لقد قرأت المجلات يا باتريك.</i>

1227
01:59:36,295 --> 01:59:38,130
<i>احتفظ العالم بالمجلات. إذن؟</i>

1228
01:59:39,006 --> 01:59:40,800
<ط>حسنا،
تظهر بشكل بارز فيها.</i>

1229
01:59:41,384 --> 01:59:42,468
<i>حقًا؟</i>

1230
01:59:42,635 --> 01:59:46,639
<i>لم يكن بنتيفوجليو كذلك
كان فيزيائيًا، وكان أيضًا كاهنًا كاثوليكيًا.</i>

1231
01:59:47,640 --> 01:59:52,019
وعلى هذا النحو، كان متضاربًا للغاية
حول الآثار المترتبة على عمله

1232
01:59:52,103 --> 01:59:53,896
وبحاجة إلى التوجيه الروحي.

1233
01:59:54,522 --> 01:59:55,898
مثل جاليليو.

1234
01:59:57,316 --> 02:00:00,695
منذ حوالي شهر، طلب
جمهور مع البابا

1235
02:00:00,778 --> 02:00:02,113
لكنك تعلم ذلك.

1236
02:00:02,738 --> 02:00:05,783
لأنك منحت الجمهور،
وكنت حاضرا أيضا خلال ذلك.

1237
02:00:05,867 --> 02:00:09,328
جزيء الله.
للمطالبة فعلا بفعل الخلق.

1238
02:00:09,412 --> 02:00:11,163
الكفر. الغطرسة.

1239
02:00:11,247 --> 02:00:12,874
الأب الأقدس لم يرى الأمر هكذا.

1240
02:00:13,916 --> 02:00:15,418
وحثه على الظهور علنا.

1241
02:00:16,168 --> 02:00:17,879
ورأى قداسته أن هذا الاكتشاف

1242
02:00:17,962 --> 02:00:22,091
يمكن أن يثبت علميا في الواقع
وجود القوة الإلهية

1243
02:00:22,466 --> 02:00:25,219
والبدء في سد الفجوة
بين العلم والدين.

1244
02:00:25,678 --> 02:00:28,139
ولم يكن عمله دينياً،
لقد كان تدنيسًا.

1245
02:00:28,222 --> 02:00:33,311
لكنك رأيت موقف البابا
كتخفيف لقانون الكنيسة.

1246
02:00:33,978 --> 02:00:37,648
كنقطة ضعف رجل عجوز.
ضعف والدك.

1247
02:00:38,316 --> 02:00:40,192
لقد قتلت نائب المسيح.

1248
02:00:40,276 --> 02:00:42,862
لقد رفعني لحماية هذه الكنيسة،
حتى من الداخل.

1249
02:00:44,280 --> 02:00:48,451
ومن ثم استحضرت
عدو قديم من الماضي.

1250
02:00:48,534 --> 02:00:49,869
المتنورين.

1251
02:00:50,411 --> 02:00:53,414
لقد وجدت العلامات التجارية القديمة
في الخزائن البابوية، ووضعها قيد الاستخدام.

1252
02:00:54,707 --> 02:00:55,750
لنشر الخوف.

1253
02:00:55,833 --> 02:00:57,668
الكرادلة هم رجال الإيمان.

1254
02:00:58,502 --> 02:01:01,839
وفي الوقت الحالي، فإن إيمانهم بالشر يوحدهم.

1255
02:01:02,214 --> 02:01:05,426
العالم الكاثوليكي بأكمله
سوف يتحدون بهذا الهجوم.

1256
02:01:05,509 --> 02:01:07,011
لا يوجد هجوم.

1257
02:01:08,471 --> 02:01:11,432
أنت تحاول إقناع الكرادلة
إنهم في حرب

1258
02:01:11,515 --> 02:01:13,267
لذلك سيختارون محاربًا لقيادتهم.

1259
02:01:13,351 --> 02:01:14,518
نحن في حالة حرب.

1260
02:01:14,936 --> 02:01:16,687
نحن ضعفاء عندما يجب أن نكون أقوياء.

1261
02:01:17,146 --> 02:01:20,399
إذا سمح العلم
للمطالبة بقوة الخلق..

1262
02:01:21,025 --> 02:01:22,860
ماذا بقي لله؟

1263
02:01:23,069 --> 02:01:24,403
لم ينجح الأمر يا باتريك.

1264
02:01:26,113 --> 02:01:28,491
- لم ينته بعد.
- أوه، نعم، انتهى.

1265
02:01:30,868 --> 02:01:32,495
لقد انتهى.

1266
02:01:33,537 --> 02:01:36,374
لقد عرضت المجلات على الأب سمعان.

1267
02:01:36,540 --> 02:01:38,542
لحظة فتح أبواب المجمع .

1268
02:01:38,960 --> 02:01:40,836
سيخبر الكرادلة بما فعلته.

1269
02:01:42,338 --> 02:01:43,881
كنت أخطط للقيام بذلك وحدي.

1270
02:01:47,677 --> 02:01:49,136
ضعه جانبا.

1271
02:01:52,098 --> 02:01:53,849
ولكن ربما من الأفضل أن تكون هنا.

1272
02:01:54,642 --> 02:01:55,810
ضعه جانبا.

1273
02:01:58,020 --> 02:01:59,480
ضعه بعيدا.

1274
02:02:11,909 --> 02:02:14,745
يساعد! انه واحد! لقد حصل على بندقية!

1275
02:02:18,833 --> 02:02:20,918
- المتنورين!
- أيها الوغد.

1276
02:02:21,252 --> 02:02:23,004
- المتنورين!
- اللقيط المقدس!

1277
02:02:39,228 --> 02:02:42,064
<ط>واحصل على
المروحية لكبار السن من الكرادلة، أليس كذلك؟</i>

1278
02:02:45,735 --> 02:02:46,944
<i>روبرت؟</i>

1279
02:02:47,111 --> 02:02:49,321
<i>العلامة التجارية، الرمز،
هل يمكن أن يكون لها معنى آخر؟</i>

1280
02:03:33,699 --> 02:03:35,951
لقد تم استدعائي
من قبل كلية الكرادلة.

1281
02:04:49,733 --> 02:04:50,901
بلطف.

1282
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
ولكن داخل أسوارنا

1283
02:05:56,425 --> 02:06:00,512
أيها الآب، في يديك أستودع روحي.

1284
02:06:50,854 --> 02:06:55,359
تؤكد مصادر الكنيسة الآن
ذلك الأب باتريك ماكينا

1285
02:06:55,442 --> 02:07:00,030
توفي متأثرا بجروح داخلية
في سقوطه البطولي.

1286
02:07:00,364 --> 02:07:02,616
وتواصل حشود المؤمنين الشكر
عمل Camerlengo المتفاني

1287
02:07:02,700 --> 02:07:06,370
الأمر الذي دفع إلى الدعوات الفورية
التقديس والقداسة.

1288
02:07:06,704 --> 02:07:10,249
كما أعلن الفاتيكان الوفاة
لثلاثة من الكرادلة

1289
02:07:10,332 --> 02:07:12,960
في حريق سانتا ماريا ديلا فيتوريا.

1290
02:07:13,168 --> 02:07:15,587
كما ننتظر
ظهور الأب الأقدس الجديد،

1291
02:07:15,671 --> 02:07:17,339
الكاردينال باجيا من إيطاليا.

1292
02:07:17,673 --> 02:07:21,593
واحدة من <i>التفضيلات الأربعة الأصلية</i>
الذي رغم المحاولات الإرهابية

1293
02:07:21,677 --> 02:07:23,721
في الاضطراب، يبدو أنه تم اختياره

1294
02:07:23,804 --> 02:07:26,140
في واحدة من أسرع
وأسلس الاجتماعات السرية

1295
02:07:26,223 --> 02:07:27,766
في تاريخ الكنيسة الحديث.

1296
02:07:35,065 --> 02:07:37,067
البروفيسور لانغدون؟ لو سمحت.

1297
02:07:54,335 --> 02:07:57,046
رسالة شكر من قداسته.

1298
02:07:58,005 --> 02:07:59,757
ومن <i>camerlengo.</i> الجديد الخاص به

1299
02:08:02,343 --> 02:08:04,178
نحن ممتنون لأنك أنقذت حياته.

1300
02:08:05,429 --> 02:08:07,931
وهذا هو فهمنا
أنك تحتاج إلى هذا النص

1301
02:08:08,766 --> 02:08:10,768
لاستكمال عملك العلمي.

1302
02:08:12,853 --> 02:08:15,189
نحن نطلب ذلك فقط
في وصيتك الأخيرة ووصيتك،

1303
02:08:16,106 --> 02:08:17,191
أنت تضمن

1304
02:08:18,442 --> 02:08:19,568
تجد طريقها إلى المنزل.

1305
02:08:23,238 --> 02:08:24,365
بالطبع.

1306
02:08:24,531 --> 02:08:25,824
وعندما تكتب عنا..

1307
02:08:27,034 --> 02:08:28,660
وستكتب عنا..

1308
02:08:29,787 --> 02:08:31,246
هل لي أن أسأل شيئا واحدا؟

1309
02:08:32,373 --> 02:08:33,624
افعل ذلك بلطف.

1310
02:08:36,210 --> 02:08:37,461
سأحاول.

1311
02:08:38,128 --> 02:08:39,505
الدين معيب.

1312
02:08:40,631 --> 02:08:43,550
ولكن فقط لأن الإنسان معيب.

1313
02:08:43,634 --> 02:08:45,636
كل الرجال، بما فيهم هذا.

1314
02:09:01,610 --> 02:09:03,070
اختار اسم لوقا.

1315
02:09:06,323 --> 02:09:08,617
كان هناك العديد من ماركس وجونز.

1316
02:09:10,702 --> 02:09:12,079
أبدا لوك.

1317
02:09:12,955 --> 02:09:14,373
ويقال أنه كان طبيبا.

1318
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
إنها رسالة تمامًا،
العلم والإيمان في آن واحد.

1319
02:09:19,920 --> 02:09:21,588
والعالم في حاجة إلى كليهما.

1320
02:09:24,258 --> 02:09:25,759
سوف تنصحه بحكمة.

1321
02:09:27,136 --> 02:09:29,346
أنا رجل عجوز. سأنصحه بإيجاز.

1322
02:09:36,270 --> 02:09:37,688
السيد لانغدون.

1323
02:09:43,527 --> 02:09:47,364
الحمد لله
لإرساله أحداً لحماية كنيسته.

1324
02:09:52,536 --> 02:09:54,913
لا أعتقد أنه أرسلني يا أبي.

1325
02:09:55,706 --> 02:09:56,748
يا ابني.

1326
02:09:57,708 --> 02:09:59,084
بالطبع فعل.